为页岩气 中国正在压裂地震高风险的四川
【看中国2013年08月01日讯】（看中国记者钟淑慧编译报道）据《彭博社》7月31日（周三）报道，中国将不会让地震阻碍其对能源的追求。荷兰皇家壳牌石油公司和中石油集团正在中国地震最活跃的省份四川省开始在页岩岩石上打钻，开采石油和页岩气。地质学家们称，这将提高触发地震的风险。
美国犹他大学能源与地球科学研究所的教授舒江（音）说：“四川盆地因为地质构造条件，对于页岩气和页岩石油生产而言，地震是一个问题。”“那些钻井的选址可能会造成一些人工地震。”
中国的页岩天然气储量可能几乎是美国的两倍。
严重断层
生产页岩气的一个关键步骤是液压压裂或水力压裂法，在那里，把大量的加压水、化学品和沙子注入地下，来粉碎岩石，释放里面的气体。随后，其中的一些液体会返回地表，其余的通常是留在了地下。
已发现这些废液与美国和中国的一些地震有关。
四川处于地球上最活跃的一些断层线的交叉口。美国能源部所属的国家研究机构-劳伦斯利福摩尔国家实验室的首席能源技术师Julio Friedmann说：“四川盆地位于世界上最大的板块碰撞的边缘”，“（开采）那会增加地壳的应力”。
四川、河北和自贡市地震局在一个三年半的研究期间，在四川自贡一个地下注液井附近录得了超过2700次不同大小的地震。由张志伟（音）带领的研究人员在一篇2012年的论文中写道：“随着开始注入加压水，在测试井周围的地震活动显著增加。”
废液井
美国地质勘探局的一份调查并未表示水力压裂法会导致地震增加，但指出：“然而，美国地质调查局的科学家们发现，在某些地点，地震活动的增加与往深的处置井注入废水时间上巧合。”
虽然大多数的诱导性地震强度不大，在地面上感觉不到，但是在2011年11月美国俄克拉何马州，一个震级5.7的地震与一个废置井有关，该地震造成14家房屋倒塌，2人受伤。四川的人口密度几乎超过俄克拉何马州的8倍。
2008年的四川汶川地震，是中国十几年来最强大的地震，其中69,227人丧生，包括5,335名学童。地震中数千教室垮塌。根据美国地质勘探局，全球历史上十大最致命的地震中，中国占了3个。
诱发地震
自然资源防御委员会的科学家、地质学家Briana Mordick 说，“任何时候当要进入一个更严重断层的地区，可能造成的诱发地震的风险就越高”，“四川绝对是一个值得关注的问题。”
Mordick还说，计算板块构造应力造成的地震风险，不那么简单。
据中国的国土资源部，中国40％的天然气储量位于西南部-包括四川，和长江上游地区。中国的目标是：国内的页岩气产量，要从今年的零生产，达到在2015年前生产65亿立方米，并在2020年前突破1000亿立方米。中国目前的法规不要求对环境的影响评估中包含对地震的调查。
彭博社记者给管理中国石油和天然气行业的国土资源部打电话及发传真，希望他们能在开采前澄清有关对地震研究的法规，国土资源部没有回应。
壳牌公司在北京的一名发言人施江涛（音）在一封电邮中说：“作为开钻前例行工作的一部分，我们做了详细的结构分析”，“也就是说，我们采用了地震、表面地震学，钻井附近的数据等做了地质评估。”
计划在中国的页岩气行业中一年投资10亿美元的壳牌公司拒绝直接对在四川的地震风险置评。壳牌公司的合作伙伴-中石油没有回应记者发去电邮中的一系列提问。也在该地区钻探的中石化，亦没有回应记者寻求置评的电话及电邮。
（译文有删节，点击看原文）