英媒：八年抗日！西方极少了解中国的苦难(图)
【看中国2013年07月20日讯】（看中国记者陈柏霖编译报道）朱莉娅•洛弗尔（Julia Lovell）7月18日（周四）在英国《电讯报》发表书评文章，称赞拉纳•米特（Rana Mitter）的新书“1937-1945中国的抗日战争：为生存而战”是对二战期间日军侵华的一个极好的描述。
文章说，中国的第二次世界大战始于1937年：两年后英国才加入二战冲突，四年后美国才加入同盟国。截至1945年8月日本投降，在中国的这场战争，遗留下1400万至2000万的中国人死亡，及造成多达1亿的难民。然而米特在该新书中认为，几十年来西方读者对中国经受的苦难知道得极少。
米特的新书一定会改变这一点。他用此战争动荡的背景当开头: 帝国主义和革命的冲击后中国王朝的瓦解，和日本从1890年起对中国领土稳定的侵占。战争终于在1937年正式开打。
直到1941年，中国在独自抵抗着日本的军事侵略。日本以重庆为目标进行空袭，造成恐怖的伤亡：在一个躲避空袭的防空洞里，多达1500人因窒息死亡或被踩死。
米特对这一惊人的战争悲剧提供了清晰生动的描述。它介绍了当时在中国各种势力的争夺: 在重庆的国民党；西北部毛泽东为首的共产党人；和汪精卫在东部的汉奸政权。他在书中对“日记”的使用是其一个亮点。
拉纳•米特（Rana Mitter）的新书“1937-1945中国的抗日战争：为生存而战”
文章说，米特把眼光放到了超出战争的年代，以此来解释这些冲突的后果，对中国未来的影响。在抗战爆发之前，国民党已开始建设一个现代化的政府。到1945年，战争致命地破坏了其在国家建设方面的努力，它还使蒋介石从他消灭共产党的运动中分心，使共产党能够扩大其权力根据地。
在1960年代初，日本一个代表团在北京面见了毛泽东，并试图对日本侵华战争中犯下的暴行道歉。毛泽东反驳说，日本皇军“为我们在解放战争的胜利创造了条件...... 如果说我要感谢谁的话，我应该感谢的是日军。”
毛泽东的共产党政权与抗日战争的主要战场相对隔离。据估计，在中国的抗日战争中，约90％的军事伤亡是蒋介石的军队，不是毛泽东的。
文章称，更广泛地说，中国的8年抗战改变了第二次世界大战的历程。因为拒不屈服，中国的军队拖住了至少五十万日军，否则这些日军可能会被部署到其他地区。
（译文有删节，点击看原文）