“反抗共产主义” 运动员“单飞”找回自己(组图)

浙江嘉兴一体育学校中一组年幼的体操运动员正在训练（原文配图）

【看中国2013年07月04日讯】（看中国记者张琪编译报道）7月3日（周三）《纽约时报》发表了一篇评论文章，原文题目是：“反抗共产主义，一次一个运动员”，以下是原文的译文：

李娜，这位中国的网球明星这次没能问鼎温网：周二，她在女子1/4决赛中落败。但她获得了一个更大意义上的成功：在网球世界中走到了这一步基本上靠她自己的力量。

李娜是一个有个性的人，她纹着纹身，口齿伶俐，球场上勇敢无畏。她也是抛弃国家体育而自立门户的少数中国运动员之一，并且有了好结果。

中国每年花几十亿美元在这套从苏联学来的体育系统上。有特殊天分或者身体条件的孩子从家里被挑选出来，并被养在全国成千的体育学校里。（游泳明星和奥运会金牌得主叶诗文据说被挑选出来是因为她的双手特别大。）

她们中最好的继续加入地区队和国家队，并获得国家提供的教练和食宿。根据一些记录，中国有4万全职运动员，他们中70%在特殊官办学校里接受训练。

如果金牌是唯一追求目标的话，这个方法看起来好像可行，至少在有些熟能生巧的运动项目中是这样，比如跳水和体操。而在一些需要迅速反应的运动中——比如网球和足球——中国队往往不行。

李娜还是小孩子时，就进入了体校。但是在2008年，26岁的时候，她和其他三个网球运动员开始反抗体育行政部门，要求独立参加比赛。一个新的试点方案就此推出，被称为单飞，在此方案之下李娜开始成绩飙升。在2011年，她成为了中国第一个（也是唯一）的法网公开赛的大满贯赢家。

从此李娜被允许选择她自己的教练，训练日程以及赞助商。不用像之前那样不得不上交65%的收入和奖金，据报道现在她最多只上交12%。

李娜（原文配图）

李娜的崛起——以及其他自己成才的运动员如14岁的高尔夫巨星关天朗——开始使得国家办的竞技体育训练的有效性遭到质疑。

在国家体校的训练可以说是残忍的，有时候甚至接近虐待：去年公布的南宁体育馆的照片显示，当教练站在他们的腿上时孩子们痛得尖叫。贫穷的家庭经常自愿将他们的子女送去训练，希望能摆脱贫困，但是很少有孩子成功。绝大多数离开了，他们除了体育之外几乎没有其他技能。

李娜公开批评中国运动员应该为国家工作而不是为自己工作的观点。上周她被问及她是否感到赢得温网有压力。“为什么我要担负整个国家。我的意思是，我只是一个网球运动员，”她答道。“我在球场上会尽我最大的努力。”

这不是官方的观点。2010年政府官员公开批评奥运速滑冠军周洋，因为在一次胜利后，她感谢了她的父母，而不是国家。官媒人民日报最近也批评李娜的“任性”。

李娜是比较任性，她在2011年澳网公开赛的采访中曾被问及什么使得她通过半决赛第三盘。“奖金，”她说，微微笑着。资本主义模式击败了共产主义，一次一个运动员。

（译文有删节，点击看原文）