法新社：中国中产阶级无法逃脱的新忧虑
【看中国记者欧阳光编译报道】据法新社5月24日（周五）报道，拥有两辆车，到国外度假，公寓里雇有厨师，一个北京家庭的缩影反应了中国几十年经济快速增长创造出的中产阶级的生活及造成的他们的忧虑。
42岁的李娜（音）是首都动物园的餐饮服务商，她的丈夫48岁的驰书博在一家国有投资公司工作。现在，她开一辆美国车上下班，带着11岁的女儿到日本、韩国和美国度假。
根据经济合作与发展组织的数据，在中国13.5亿人口中，现在约有10％算作中产阶级。
然而，他们担心空气污染、食品安全和中国的教育体制，显示了中国新任领导人面临的挑战。
李娜和丈夫每年设定一个目标，以改善他们的生活。“我们一直有一个计划”，李娜说。“举个例子，今年我可能会想要一个新的相机，我丈夫就会帮助实现。”
他们在北京郊区购买的四间卧室的公寓是他们最重要的购置。“我们努力了半辈子来买这房子”，李娜说。
他们的女儿-英文名字叫南希，在巨大的沙发上看电视，沙发对面是一个巨大的索尼平面电视。
李娜说，她的首要任务是南希的教育。这一天学校不上课，但她的iPhone的闹钟会响起来，提示南希的第一个课程到点了。
她开着她的雪佛兰轿车穿过公寓“森林”前往海淀区青少年宫。
周末，南希在这里学习传统的中国书法，和上羽毛球班，她有“一名私人教练”，李娜说。去年，在学习钢琴的南希转成学习陶笛-一个口袋大小的笛子。
在周末，南希一天只有三四个小时的空闲时间，李娜说，因为她要让南希能在中国激烈竞争的教育体系中占有一席之地。
进入最好的学校并不总是靠能力，李娜说，有时还涉及现金“捐款”。
“有时父母得做额外的工作，给红包，最后成不成功还取决于所托之人”，她说。
今年又有了一些更令人担忧的教训。当厚厚的雾霾笼罩中国北方，令污染物PM2.5的浓度飙升。这种污染物可损害儿童的肺部。
南希坐在她母亲的汽车座椅上，把手伸进口袋，掏出了一个口罩。 “今年1月份和2月份，我妈妈让我每天都要戴，因为PM 2.5非常糟糕”，她说。
午餐时间，他们家聚集在一家连锁餐厅，点了红烧肉、麻辣豆腐和豆沙包，但下馆子已成为了一种罕见的待遇。
多年的有毒食物的丑闻-从毒奶粉，地沟油，鼠肉冒充羊肉，让他们家对到北京的餐馆吃饭感到紧张。
李娜说，“我试着确保尽可能让我女儿少在外面吃。”
晚餐的时间，南希跑到门口迎接爸爸回家。一位家务助理给他们做了几十个海鲜饺子。李娜从柜子里拿出一瓶从澳洲进口的葡萄酒。
对食品安全的担忧，意味着他们会仔细查看他们的食物来源。李娜说，“食品行业的腐败，让这些问题变得更糟糕。”
“普通老百姓在对政府失去信心，因为这些是长期积累的问题”，她说。
“我不认为他们的主要职责是提高经济......而是要提高生活的质量，这样，我们才不必去吃地沟油，或担心牛奶问题。”
（点击看原文）