Quantcast

新北川地震幸存者:面临如何生存下去(图)

2013-05-15 17:28 桌面版 正體 0
    小字


在2008年的四川大地震中,张明(音)失去了她5岁的女儿、她的父母和她的家。现在,她摆摊卖食品和饮料,并和丈夫又有了另一个女儿,但是生活很困难。“我们正面临如何生存下去的问题,所以没有时间想别的。如果你有太多的空闲时间,你想的东西就会太多。”(图片:原文配图)

【看中国记者李婉君编译报道】据美国国家公共广播电台(NPR)5月13日(周一)报道,张明(音)在五年前的四川大地震中失去了她5岁的女儿、她的父母和她的家。现在她摆摊卖饮料,自制豆腐,冰棍和纪念品。她和丈夫又有了另一个女儿,现在4岁。

下面是她描述自己的生活:

我们搬到这里-新北川之后,就开了这个档位。我们在老北川的房子塌了,没办法再在那里生活了。我的父母和5岁的女儿都在那里,当时我在外地工作。他们都死了。我们家死了五个人,包括我们的女儿。但是,我们无能为力。这是一场自然灾难,也是一场人为的灾难。

在新北川,生意也不好。特别是今年以来,一直非常糟糕。在这条街上,几乎70%的人都在赔钱。今年我们也许也会赔钱,或者刚刚收支平衡,但我们也须缴纳水电费和税收。因此,可能赚的只够一个人生活。今年比去年更差。现在,没有人来这里。我不知道为什么旅游业怎么这么糟糕,但也可能是因为大环境,和政府[削减铺张浪费]的新政策。

我丈夫也在地震中幸存,我们又生了一个女儿,现在4岁。但因为年龄,我们也面临很多问题。本来我们结婚就晚,生孩子也晚。

现在我们快40岁了,我们的孩子才4岁,所以这是个问题。在地震发生时,我们的女儿在上学前班。她就要上小学了,所以我才能离开去做我的事。

但自从那场地震以来,在过去四年里,我在生另一个孩子,并照顾她,所以一直做不了什么事。说实话,在地震发生后,我真的觉得不值得做任何的事情。我们失去了一切。但时间真的可以治愈一切。现在,我们正面临着如何生存下去的问题,所以我们没有时间想别的。如果你有太多的空闲时间,你想的东西就会太多。

我们的女儿不知道任何有关地震的事。她才4岁,我不希望她受到影响。我们的情况是相当普遍的。在幼儿园里她的年龄组,有200多名儿童,其中80%的父母在地震中失去了唯一的孩子。

即使你现在跟她说,她也不会明白。如果你谈到很多,她会问你很多你无法去面对的问题,那将是非常痛苦的事情。所以,我不谈它。在芦山地震那天[2013年4月20日],她问我,“妈妈,什么是地震?”我该跟她说什么呢?

点击看原文

来源:看中国 --转载请注明出处, 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top