英媒：北京曾接到地震专家对川震的预警(图)
2013年4月21日，雅安地震两天后，一名老年妇女在倒塌的家外祈祷（图片： GETTY）
【看中国记者李翔一编译报道】据英国《电讯报》4月22日（周一）报道，一位中国重量级地震学家曾经警告，一个毁灭性的地震将会在刚刚造成了200多人死亡的这一地点发生。
陈运泰（音）教授，曾两次出任中国地震协会主席，他在2008年汶川地震发生后，曾经警告说同样的断层线在未来几年内有可能再次断裂。
他的预警以参考消息的方式呈给了中央高层，参考消息是共产党的每日内部简报，但是没有人对他的预警采取行动。
他说：“我们从汶川地震收集了数据，我们计算出在西南60英里的地方，即宝兴（音）县，将会发生另一次大地震。我们在汶川地震10天后，在中国科学院组织的一个研讨会上做了一个汇报，新华社的一名记者给政治局写了报告。
他说：“我与北京和四川的很多同行分享了我的发现，但是没有几个人重视。我很担心，因为我肯定会发生这一次的余震。”
72岁的陈教授也是北京大学地球与空间科学学院名誉院长，他说他甚至计算了震级会在6.9和7.3之间。
周六四川发生的地震是7级，几乎是汶川地震五周年后发生的。
陈教授说：“我们知道它会发生，但是我们不知道到底何时发生。”他解释说近300英里长的龙门山断层线在2008年断了3/4，但是那个压力在宝兴下面的剩余60英里还在聚集。
目前正在灾区的独立地质学家杨勇（音）说他也曾预测了这次地震灾难。
他说：“断层线的西南部地下聚集了很多能量。那里是很多不同地区的交汇处。我想汶川地震后，几年后南部将发生另一次地震。”
最近的地震发生后，随后发生了2，200多次余震，让幸存者们仍心有余悸，并阻碍了山区的救援工作。
据当地地震局数据，其中四次余震有5级到5.9级之间。
几乎没有间歇的地震活动造成了进一步的山体滑坡，减缓了沿着狭窄山路行进的救援人员抵达受灾最严重的村庄的速度。
四川省地质矿产勘查开发局总工程师范晓（音）表示“居民和救援人员必须高度警惕泥石流的危险，特别是雨后。未来数月将有大量的降雨。”
陈教授说，现在龙门山断裂带已经释放了它的能量，四川在中期不太可能再次遭受地震灾难。他说：“未来，不能保证四川不会再次发生大地震，但是概率已经降低了。”
（译文有删节，点击看原文）