去年，政府官员在河南省郑州市中牟县石国曲（音）的仓库前面挖了一个大沟，切断了去仓库的路（图片：石国曲（音）提供）
【看中国记者李婉君编译报道】据《今日美国》（USA Today）4月7日（周日）报道，北京领导人在鼓吹“中国梦”和民族“复兴”，但石国曲（音）只是想让政府不要干扰他的钢铁企业，只是希望生活在一个私有财产受到保护的国家。
“领导者的权力大于法，所以老百姓没有办法活了”，50岁的石说，“我希望能有法律渠道来解决我们的问题，这是我的‘中国梦’”。
去年，政府官员在河南省郑州市中牟县石国曲（音）的仓库前面挖了一个大沟，切断了去仓库的路。虽然他已经成功地拖延了对其主体建筑的拆除，但石的企业一直无法正常运作，不得不把15名员工裁减了约一半人。
3月份上台北京新的统治者，面临着要保持国家的经济发展及满足国民期望的多重挑战。
在中国，法治薄弱仍是让公众恼火的一个主要原因。绝望的民众因缺乏追索权来质疑做出的决定-如当地政府的征地和强拆房屋和企业，这导致了社会的动荡。
共产党领导人习近平和新任总理李克强都承诺要改善法治和宪法的实施，但在中国国民中，这无可避免受到了质疑。此外，党也长期以来忽视宪法中对党“不便”的部分，如言论自由和集会自由。
在今年早些时候石偷偷录下来的视频中，郑州市中级法院法官李晓庆（音）称，关于房屋拆迁的案件不能在法庭聆讯，这是“中国特色”。
该法官也承认，不接受这些案子的决定来自市党委，暴露出党的政治干扰在这些案子中可能是普遍现象。在录像带中，李晓庆（音）对认为中国具有独立司法的想法进行了嘲笑。
中国的一些报纸和网站上批评了李晓庆（音）那些不屑一顾的言论，但没有官员与石国曲（音）联系，石对自己的案子能够得到解决仍持悲观态度。
在中国，新的法院大楼如雨后春笋般出现，但要让一个案子能够得到聆讯被证明是困难的。石国曲（音）两年来一直试图用法律来抗争，他的律师刘德嵛（音）形容市政当局采用的是非法手段来为一个扩建工程清地。石和他的律师也认为，该项目缺乏必要的审批及超出了国家的方针。
北京理工大学经济学家和时事分析师胡星斗警告说，中国必须深化改革，否则就可能又“失去十年”，在中国，官员们可以像黑帮一样行动。
越来越多的问题，如暴力拆迁和征地，公民缺乏法律追索权，这些意味着“中国不是一个正常的或文明的国家”，胡星斗说，“成为一个正常的、文明的、公正的国家-这才是真正的中国人的梦想”。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序