【看中国记者李仲陵编译报道】此文译自《金融时报》（Financial Times）3月15日（周五）的报道。以下为原文译文：
北京福田戴姆勒汽车供应商的销售总监几近绝望。她做汽车零件销售20年，但她说比起以往任何时候，现在需要贿赂更多人才能拿到订单。
她说:“过去，我们会给采购经理一个红包，但现在连组装线工人都会打电话威胁我说，如果我们不给钱，他们会对我们的产品找麻烦。腐败已经烂到根了。” 她因为担心后果要求匿名。
很多人都有同感。中国充斥着一种感觉，就是腐败从来没有像当今那么糟糕，而且它已经开始动摇中国经济发展的根基。
周四，习近平就任了国家主席。他从11月接任党总书记开始，就一直在推动反贪运动。习近平在他作为领导的第一次讲话中就确认了打击腐败为优先事项，并承诺在这议题上不心慈手软，纵使他和其它人被警告说这可能会威胁到党的统治。
但腐败问题远远超出了官场。据“透明国际组织”报告，中国人说腐败问题最糟糕的是在私营部门。在该组织公布的2010/2011年度全球腐败晴雨表中，私营部门的腐败情况更甚于公务员，司法或警察。
对于中国合资企业供应商的销售总监提出的说法，戴姆勒没有置评。
这位高管表示她的公司给了她20,000人民币（3,300美元）在农历新年期间发放，礼金红包是经常被用作遮掩贿赂的传统做法。
她说，即便如此，她还是不能满足对新年礼物不断膨胀的需求，甚至是戴姆勒内级别很低的员工也要求礼物。
她说:“德国人只占据管理层的上面，下面的一切都是由中国人操作，以中国的方式。德国人不知道。”
虽然中国有许多法律和法规禁止腐败，但官员常常置身法律之外。
全国人大法律委员会副主任郎胜（Lang Sheng音译）表示，进一步的反腐败立法将是未来几年的工作重点之一。
很多人对于党想要铲除腐败仍持怀疑态度。提高透明度可能会揭开党内高层的贪污，而且北京在最近几个月，对于国际媒体的调查报告表示了愤怒，包括《彭博社》和《纽约时报》对习近平家庭和即将离任的温家宝的财富调查报告。
（译文有删节， 【看中国记者李仲陵编译报导】此文译自《金融时报》（Financial Times）3月15日（周五）的报导。以下为原文译文： 北京福田戴姆勒汽车供应商的销售总监几近绝望。她做汽车零件销售20年，但她说比起以往任何时候，现在需要贿赂更多人才能拿到订单。 她说:“过去，我们会给采购经理一个红包，但现在连组装线工人都会打电话威胁我说，如果我们不给钱，他们会对我们的产品找麻烦。腐败已经烂到根了。” 她因为担心后果要求匿名。 很多人都有同感。中国充斥着一种感觉，就是腐败从来没有像当今那么糟糕，而且它已经开始动摇中国经济发展的根基。 周四，习近平就任了国家主席。他从11月接任党总书记开始，就一直在推动反贪运动。习近平在他作为领导的第一次讲话中就确认了打击腐败为优先事项，并承诺在这议题上不心慈手软，纵使他和其它人被警告说这可能会威胁到党的统治。 但腐败问题远远超出了官场。据“透明国际组织”报告，中国人说腐败问题最糟糕的是在私营部门。在该组织公布的2010/2011年度全球腐败晴雨表中，私营部门的腐败情况更甚于公务员，司法或警察。 对于中国合资企业供应商的销售总监提出的说法，戴姆勒没有置评。 这位高管表示她的公司给了她20,000人民币（3,300美元）在农历新年期间发放，礼金红包是经常被用作遮掩贿赂的传统做法。 她说，即便如此，她还是不能满足对新年礼物不断膨胀的需求，甚至是戴姆勒内级别很低的员工也要求礼物。 她说:“德国人只占据管理层的上面，下面的一切都是由中国人操作，以中国的方式。德国人不知道。” 虽然中国有许多法律和法规禁止腐败，但官员常常置身法律之外。 全国人大法律委员会副主任郎胜（Lang Sheng音译）表示，进一步的反腐败立法将是未来几年的工作重点之一。 很多人对于党想要铲除腐败仍持怀疑态度。提高透明度可能会揭开党内高层的贪污，而且北京在最近几个月，对于国际媒体的调查报告表示了愤怒，包括《彭博社》和《纽约时报》对习近平家庭和即将离任的温家宝的财富调查报告。 （译文有删节，点击看原文）" 点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序