【看中国记者欧阳光编译报道】据《美联社》3月15日（周五）报道，这是中国的最高立法机关-全国人大的代表们如何投票选举国家主席的：大会给每个人派发了一张选票，上面只有一个名字：习近平。每个代表就把这张选票投进一个盒子里。
要投习近平的赞成票，无需做任何标记。称全国人大为橡皮图章，实际上，全国人大代表们的工作比盖橡皮图章还要少。
去年11月，习近平成为了新的中共党总书记，谁将任共产党的领导层已无悬念。周四，近3000名代表的投票表决，选出习近平为国家主席，这仅仅是一种仪式。
“我们的工作就是举手”，来自重庆的全国人大代表、律师韩德云（Han Deyun 音）说。他是全国人大代表中极少有的不是中共党员的人。象他这样的代表，是要给该大会增添一点民主的虚饰。
“我们举手给他们合法性”，他在接受美联社采访时说。
本周，全国人大会议将于周日结束。共产党将通过其所谓的对主要政府官员职位的选举，完成中国十年一次的权力交接。事实上，每张选票上通常只有一名候选人，上面所有的候选人都是内部“被信赖”的人士，结果已经被预定。
这个经高度编排的会议只是走个过场，树立起国家主席、国务院总理及将负责这个世界第二大经济体的部长们。但是，一些中国人已经厌倦了所看到的这种空洞的事。
中国作家慕容雪村在接受采访时说，“人大代表的投票选举毫无意义”， “如果把他们换成3000台机器，其结果将是相同的。在这个问题上，已经剥夺了这些代表们的自由意志。”
韩德云和慕容雪村的意见都反映了在中国的一个增长趋势：少数的中国人在公开指出这个国家政治制度的诸多矛盾。
可以肯定的是，许多中国人及绝大多数的全国人大代表仍然严守党的路线，并认为党的宣传机器宣扬的中国的选举制度是一个真正的、先进的民主，这些宣传被压进了学校的课本及国家控制的媒体。
在周四选举国家主席的前一天，全国人大代表麦清泉（Mai Qingquan）否认中国下一任国家主席已经预定的说法。
“什么都还没有决定”，这名来自广东省的商人说：“就象（美国总统）奥巴马的选举。只有在开票后才知道。没有人能确保谁会当选。”
中国共产党控制了大大小小的选举，在过去的三十年，虽然中国的农村已经被允许挑选他们的村长。中国城市的区代表，所有的都是经过精挑细选。除此之外，中国的选举都是间接的。
绝大多数中国公民从来没有见过选票，无论是哪一级别的选票。这些橡皮图章的候选人均由执政的共产党提名。党通过审核所有的候选人，已经安排了结果，并确保在绝大多数情况下，每个位置只有一名候选人。
在周四和周五的无记名投票中，代表们都不需要花力气投“赞成”，因为选票的默认选择就是“赞成”，即，如果什么都不填，就被算作赞成票。然而，他们确实有反对的选项，要求把在候选人姓名旁边的一个长方形框涂黑。如果要投弃权票，则需要把候选人姓名旁边的椭圆形框涂黑。
习近平的票数，在2,956出席大会的投票代表中，只有一人投了“反对”票，3人弃权。
北京大学法学教授贺卫方说，“没有人相信（在中国）有真正的选举，即使那个党自己都不相信。”
然而，“选出”中国的新领导人再次大张旗鼓的在人民大会堂上演。代表们和国家控制的媒体都称赞它。
“他们把这个体制称为最先进的民主”，活动人士徐志勇（Xu Zhiyong 音）上周写道：“他们已经把谎言变成了一个无以伦比的盛大的典礼。”
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序