SARS十周年惊现“猪江” 破坏新领导亮相(图)
3月11日（周一），工人们在上海黄浦江上打捞死猪。
【看中国记者钟淑慧编译报道】据《商业周刊》3月12日（周二）报道，别管那些死猪，放心喝水吧。在上海市饮用水源之一的黄浦江上出现漂浮有数千头死猪后，这似乎是上海市政府周二发出的信息。这些死猪是于上周晚些时候开始漂浮流入上海的，死猪的数量在周末继续增加。目前上海市政府说，已经从江里打捞走了绝大部分的死猪，并称该江段的水已再次变清洁，可以安全饮用。
约3000头死猪漂浮进入一个国家的金融中心，尤其是其出现的时间，这对北京当局尤其不利。北京正在举行年度的全国人大会议，也是胡锦涛团队向习近平团队进行最后权力过渡的时候。这些经水浸泡过的猪的尸体照片，威胁破坏了习近平团队的首次亮相。
是什么引起了上海出现“猪江”呢？中国媒体称，这些猪的尸体来自上游的农场，在1月份及2月份，那里有大量的猪死亡。虽然官方新华社周二表示，该地区不存在“大量的猪的疫情”，但“上海日报”周一引述上海市农业委员会的话说，当局已确定这些猪的死亡原因中，至少有一些是因爆发了猪圆环病毒。
该报道称，在中国，该病毒是猪的常见病毒，但“不是人畜共患病，不会感染人类。”
上海的猪危机出现的时间，是SARS爆发10周年。SARS疫情起源于中国，由于无能的中国官员试图掩盖其严重程度，该疫情扩散到全世界。在香港经历过SARS的恐慌，不禁让人想到，本次新的爆发，是否有什么东西中国官员没有告诉我们。
香港大学传染性疾病流行病学家Ben Cowling说，不需要太过在意中国这些猪的疾病的危险性。他说， “我们知道，有全球各地有许多不同的动物病毒，他们中大多数对人类不构成风险。”
十年前，一个主要的问题是中国最初不愿承认其SARS疫情的规模。即使中国国民在因该病毒生病了，由国家控制的媒体在开始时也不报道疫情。随着中国媒体目前更积极地报道这类新闻，这可能会令官员们不舒服，但掩盖可能会更难抽身。希望本次漂浮入上海的死猪不是某种非常危险问题的第一波。
（译文有删节，点击看原文）