香港电视剧因触及两地矛盾遭删减(图)
香港居民与内地游客之间的紧张主宰着香港报纸的新闻标题。内地人被指责导致中小学名额不足，在商店举止不雅，以及哄抬楼价。
所以，出现一部挖掘这种焦虑感的电视剧并不奇怪。该剧还引起内地审查者的注意，这也许是给制片人带来的礼物。
今年1月，从香港等待回内地的游客排起了长龙，他们的行李中包括在香港采购的婴儿奶粉。
《老表，你好嘢！》(Inbound Troubles)讲述了一对表亲的故事（一个是香港人，另一个是内地人），从中折射出香港的紧张。这座城市的财富越来越依赖于蜂拥而来的内地游客，可与此同时这些内地人饱受诟病，被指奢侈消费，甚至还被有些人形容为行事粗俗。
剧中，来自内地的表亲乱扔垃圾，闯红灯，乱停车；香港的表亲则在一家旅行社谋生，该旅行社专门吸引内地人来港消费。
香港电视广播有限公司(TVB)刚刚用一个月的时间播完该剧，该剧热播之际，香港政府正艰难应对据称由内地人带来的最新危机：婴儿配方奶粉短缺，据说其原因是跨境来港的内地人囤积奶粉（显然是由于担心内地的有毒奶粉）。
奶粉问题使得一些香港居民非常不安，以至于他们要求美国干预。他们在白宫官网发起一份请愿，名为“香港爆发婴儿饥饿，请求国际援助。”
这一发起于1月下旬的请愿，已得到2.3万个签名。
《老表，你好嘢！》对内地-香港关系的坦率描绘（其中一幕以配方奶粉短缺为主题），已促使观众向香港监管机构发出几百封投诉，观众不满的焦点集中于该剧对内地人的描绘，以及把香港旅游业描写成是损人利己的。内地官方删剪了该剧在内地的预告片。内地观众可通过TVB的海外频道或视频流观看该剧。
该剧在内地播出时，内容也遭到删剪。被删的镜头包括在香港一家服装店门外发生的抗议。该情节显然是基于一场针对杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)的示威，抗议该店允许阔绰的内地人给商品拍照，却不允许香港居民这么做。
然而，该剧显然引起了共鸣，成为TVB今年收视率最高的剧集。
对于一些人来说，剧中展现的矛盾是人们恐惧的自然表达。人们惧怕北京方面在香港的影响力越来越大。香港曾是英国殖民地，1997年回归中国后，保留了相当大的法律自治及公民权利。
香港中文大学(Chinese University of Hong Kong)研究中国历史和政治的学者林和立(Willy Lam)在电子邮件中写道，“在政治上，越来越多香港人不满北京对香港的政治发展收紧控制。”
他补充道，香港现任行政长官梁振英(Leung Chun-ying)“被视为一个对内地政府的指示言听计从，唯唯诺诺的特首。”
“人们普遍认为内地富豪正在抬高香港的楼价，”他说。“你肯定见证了抢购婴儿配方奶粉的闹剧。”
尽管民意调查显示，越来越多香港市民对香港的未来和香港与内地的关系持悲观态度，但在《老表，你好嘢！》这部电视剧中，随着内地来的表亲适应香港生活方式，两个人逐渐相互适应。
观众称，他们很欣赏这部电视剧对香港社会转型以及内地和内地游客对香港越来越大影响的逼真刻画。
香港浸会大学(Hong Kong Baptist University)学生戴咏仪（Tai Wing-yi，音译）称，“我和内地人有过一些不愉快的经历，多数情况涉及他们插队或举止粗鲁。但并不是所有人都这样。我有一些内地来的同学，和他们在一起很好，而且他们学习很努力。事实上，在一些集体项目中，他们的贡献比香港人更大。”
她说，“这部电视剧用搞笑的方式突出内地人和香港人之间的紧张，用轻松的方式向人们传递了主题。”
一名曾多次到过香港的内地记者陈民（Chen Min，音译）称，他在香港的社交圈中，有很多教育程度较高、也比较富有的香港市民，他们通常都很有礼貌，但和香港人的接触并不是每一次都很顺利。
他说，“有时候会遇到以前从未遇到过的麻烦。比如尽管你拿着地图还有中文地址，但出租车司机还是会因为你说普通话而拒载。”
陈民说，还有一次，他在把一个很重的旅行箱放进出租车时，“司机开玩笑说，‘带着现金来买房子的吧？’”
这部电视剧大受欢迎——已经有人在谈论把它翻拍成电影了——这似乎表明它可能为如何处理同样的题材开路，几乎就像美国电视剧《全家福》(All in the Family)在越战动荡期间开创政治题材情景喜剧的先河一样。
上海自由职业作家王温迪（Wendy Wang，音译）在有民粹主义倾向的中国《环球时报》英文版发表评论文章称，香港电视台一贯讥讽内地人，经常把男人描述成暴民，女人举止轻佻或者更糟糕。
她写道，1997年香港回归中国后，“‘内地人’的角色变得更有钱，但并没有变得更聪明。”