华尔街日报：中国领导人的同床异梦(组图)

2012年11月16日青岛大学体育馆举行毕业生招聘会，一名学生在“梦”边吃盒饭（来源：European Pressphoto Agency）

【看中国记者魏锦华编译报道】据《华尔街日报》1月16日（周三）报道，最近中国做了很多梦。分析这些梦或许会让弗洛伊德也感到绝望。

这一梦系列始于18大前，当时官媒推出了“中国梦”来类比“美国梦”，美国梦被描绘成太过物质化了。

但是直到11月底习近平在国家博物馆发表的著名讲话中提到了这个词，它才开始成为了时髦词。在“复兴之路”展览上，和政治局常委一起，习近平把 “中国梦” 定义为“中华民族的伟大复兴”。

不久之后，政治局常委中主管宣传的头子刘云山用他自己对梦的分析帮了腔，他重点说要让梦想成真，就要搞有中国特色的社会主义。

从那以后，官媒就牺牲了自己的睡眠时间，开始了织梦运动。

党的喉舌人民日报，给出了通常只有作梦才能想到的主题。在一篇题为“人民和他们的声音”的评论中，人民日报称要让中国梦成真，就要“把事情做好”。成都的宣传干部吴名驹（Wu Mingju音译）表示秘密就是党的干部们要深入基层，努力工作。

中央社会主义学院的卫晓东（Wei Xiaodong音译）发了另一篇“人民的声音”，称要“想着人民，赢得他们的支持。”

环球时报评论员对梦想做出了另一个贡献，说他的梦是中国成为海上强国。

但是，这些或许能让党想起一句中国的成语“同床异梦”。也有人与党的宣传官员做的梦不一样。

一个未经授权的梦来自南方周末。最新的争议集中在题为“中国梦，宪政梦”的新年社论上，当时审查人员在最后一分钟将它拿掉，换成了另一篇赞扬党的社论。

被拿下的社论中有这样的话：“兑现宪政，限权分权，公民们才能大声说出对公权力的批评；每个人才能依内心信仰自由生活；我们才能建成一个自由的强大国家。”

2013年1月7日，南周总部外，一名男子举牌抗议（来源：美联社）

罢工威胁和报纸办公楼外的抗议随之而来，后来纠纷才终于得以平息。

但是，被审查掉的社论版本在网上仍然清晰可见。在一个鲜为人知的网站I99上，有人以“沉默中国”为名将原来社论的文章贴出，上面配的图显然是1989年天安门抗议时拍的一个年轻人手举国旗的照片。

最终，未经授权的梦想是如此令人不安，以至于“中国梦”这个词在新浪微博上不能搜索。

对于一些人来说，或许他们对未来的憧憬是一个“不可能实现的梦”。

（译文略有删节，点击看原文）