无视毛时代 中国巨富“冲击”共产党

【看中国记者欧阳光编译报道】据《华尔街日报》 12月26日（周三）报道，当上个月共产党的“精英们”齐聚北京的人民大会堂，“产生出”中国新的领导人，7名中国最富有的人也在其中。

大连万达集团的王健林，估计身家103亿美元，是最近美国连锁影院AMC娱乐集团的买主。他占有其中一席。建筑设备制造商 - 三一重工股份有限公司的梁稳根，估计拥有73亿美元的财富，也在其中。估计家庭财富达13亿美元的服装大亨周海江亦占有一席。

现在，共产党的大门向百万富翁和亿万富豪敞开。

“华尔街日报”的一份分析，使用了来自上海研究公​​司-胡润百富报告的数据，确定了中国最富有的1024人中160人的身份，他们入座中共的党代会、全国人大及全国政协会议上，他们的家庭净资产总和达2210亿美元。

中国的立法机构-全国人大，拥有的超级富豪超过世界上其他任何国家。在3000名全国人大代表中，75人出现在2012年胡润百富列出的中国最富有的1024人的排行榜上。这75人的人均净资产超过10亿美元。

相比较而言，据无党派中心披露的对美国国会议员的最新资产分析，美国所有535名国会议员，2010年的资产总和介于18亿美元到65亿美元之间。

今年，中共在领导层更换期间，对披露“太子党”领导人、国有企业领导人和其他与政治有关联的人的财富积累尤其敏感。很多普通老百姓指责物价高、食品质量差及官商勾结。

在中国，随着政治家庭进入企业，私人富豪也在进入政界。其他自身没有从政的中国企业领导人在培养与党委书记的关系。“华尔街日报”的分析表明，在胡润百富榜上的富豪中，亦为全国人大代表的富豪，其财富增长比排行榜上其他的富豪更迅速。

根据胡润百富，在2007年至2012年期间出现在富豪榜上的75名人大代表，其财富平均增长了81%。据“华尔街日报”的一项分析，在此期间，324名没有全国政治头衔的富豪，其财富平均增长为47%。

46岁、其家庭拥有红豆集团有限公司的周海江，其名片上列出了10个政治头衔。这位服装巨头在接受记者采访时说，其政治职位令其有机会与“不同的精英们”接触，包括商人、政客和军官。

在毛泽东当政的日子里，资本家被视为国家的敌人。一些企业主受到迫害，绝大大多数企业成为了政府的资产。

（译文有删节，点击看原文）