《外交政策》：解决中国官场腐败靠情妇？(图)
图片来源：Guang Niu/Getty Images
【看中国记者李仲陵编译报道】据《外交政策》(TheForeign Policy)12月3日（周一）报道，在中国互联网上最新流传的性爱录像带中- 一段2007年原重庆官员雷政富在当时18岁的情妇上面的视频–这段视频最妙的是拍摄的角度。有人在酒店床边的矮柜上放置了一个视频摄像头，或许是可以照相的手机。苍白修长的女人几乎看不见，但雷的脸和愉悦地咕哝声则是清楚呈现。
当这段性爱视频于11月20日浮出水面后掀起了在线波澜，负责处理党员的腐败和不法行为的机构重庆市纪律检查委员会，认定视频中的这名男子的确是雷。（他最初否认并声称是PS恶作剧。）11月23日雷被免去区委书记职务，他现在正因党纪违规行为接受调查，这是继今年前市委书记薄熙来于3月失势后重庆爆发的第二大丑闻。
权力、政治、金钱和男人的纠葛通常涉及多名性伴侣，在中国几乎不算新闻，但这个视频如何曝光是很新奇的：在广州《南方都市报》的前调查记者、31岁的朱瑞峰（Zhu Ruifeng音译），于11月中旬在他所管理的反腐败网站“人民监督网”上发布了视频。这件事代表了一种新的趋势：监管机构明白，共产党情妇问题严重，并意识到这个问题可以用来作为反腐斗争的武器。
朱瑞峰从重庆市公安部门内部举报人那里获得了视频，他告诉《外交政策》：他认为该视频是因为一家建筑公司用女人贿赂雷来获得利润丰厚的政府合同而产生的。朱说，为了确保更大的杠杆作用，这些女子被告知会偷偷的将这个过程录像- 因此解释了摄像机的角度。（重庆市外事部门说，星期一委员会的调查仍在进行中，任何有关更新将通过政府的微博帐户发布。）
性爱视频风传后，西方和中国媒体都报道了这个故事。这已经不是撼动中国的第一次性丑闻，但是中国官场表明的冠冕堂皇与淫秽的卧室爱好，两者强烈的对比仍然令人震惊。即使是审查严格，最近几年中国英文官方媒体就已经报道够多的淫秽故事足以让国人难堪：八月，《环球时报》报导一个故事，内容是安徽省的两名男性官员因在酒店房间里五人狂欢的照片在网上流传后受到检查。2010年《中国日报》报导广西省官员的日记摘录，他细腻的香艳日记被发布到网上后被判受贿罪。（日记摘抄：“玩女人进程良好。今年很有女人缘。有这么多的性伴侣我需要注意健康。”）可以肯定的是，细节是经常被隐瞒的：当中国的前铁道部长刘志军于2011年2月以贪污罪被废黜，一份泄露出来的中央宣传部备忘录指示：“所有媒体不要报道或炒作刘志军有18个情妇的消息。”
性爱视频在习近平发表反腐讲话后没几天后发生的。不管习反腐初衷是否是真实的，但是类似的反腐承诺已经谈了十几年了。那么，究竟如何才能真正反腐败呢？
北京大学教授李成延（Li Chengyan音译）有个主意：让情妇帮忙反腐败。作为一个对党忠诚的人，他在研究二奶作为有意无意告密者所起到的作用。李教授称：“包二奶现在历史上常见，但今天的规模确实是前所未有的。”他认为问题发生的原因是纪检系统的漏洞和缺乏有效监管。他指出：“如果检查腐败官员，80%到90%都有情妇。”
李教授发现了中国的妾文化和失控的贪腐之间的联系：“绝对的权力产生绝对的腐败。当官员们有绝对的权力时，他们敢于无视法律和社会规范，为所欲为。”
朱瑞峰说他希望通过曝光贪官们受贿和糜烂放荡的生活来打破“官官相护”的怪圈。
（译文有删节，点击看原文）