“为了一个梦想 把失落的文化带回中国”(组图)

神韵艺术团中文网页截图

Leeshai Lemish 是神韵艺术团的节目主持人之一

【看中国记者谢嘉玲编译报道】据加拿大犹太新闻（CJN）12月4日（周二）报道，选择一名以色列人来主持展现中国文化的国际表演艺术团的演出似乎并不顺理成章。但美籍以色列人Leeshai Lemish能说流利的中文、希伯来语和英文，他是神韵艺术团的担纲主持。他将主持神韵艺术团1月10日至13日在加拿大温哥华的演出。

神韵为非营利性艺术表演团体，包含三个舞蹈团、管弦乐团、独唱歌手、音乐家和司仪，具有三个巡回演出团体。12月底，神韵在加拿大的密西沙加（Mississauga）和渥太华（Ottawa）演出，之后，1月份到蒙特利尔（Montreal）、基奇纳 - 滑铁卢（Kitchener-Waterloo），多伦多（Toronto）和魁北克市（Quebec City）。

神韵演员在舞台上表演

上个月，Lemish在纽约对CJN表示，他是在七年前无意间开始的这份司仪工作。

Lemish说，他一直为中国文化着迷，他学习中文，并在美国加州的Pomona学院主修亚洲研究，专注于中国历史，在那里，他学会了讲一口流利的中文。

Lemish出生在美国俄亥俄州，他的母亲是以色列人，父亲是美国人。在五岁的时候，他的父母亲搬回了以色列。他在以色列国防军服务期间，背部受伤。22岁的时候，他又回到了美国。

之后，Lemish开始练习包括太极、瑜伽和法轮功的打坐，这些有助于他的背部疼痛，他的头脑变得灵活和宁静。

那么他是如何成为神韵主持人的呢？

“2005年，我在洛杉矶学习中文，当时还不叫神韵，是由当地一家中文电视台主办。我的一位朋友在参与这台晚会的运营，她邀请我当司仪，”他说，在主要是中国观众面前主持晚会的经验令人振奋。

一年后，该公司在百老汇为纽约的华人社区演出，又再次邀请他主持，这一次是新成立的神韵艺术团，此后，他就一直与神韵在一起。

但是，文化的魅力是双向的。

神韵演员身着传统的中国服饰在表演

Lemish说，他在神韵的同事们对他的犹太及以色列背景感到好奇。

“双方都有着伟大的历史和传统。 神韵的工作人员爱问有关犹太和以色列的文化。我们进入这些深入的对话。”

“有很多的问题，从‘为什么戴圆顶小帽’，到‘有关耶路撒冷是什么’，及‘我不明白摩西的事情’”，Lemish说。

他补充说，神韵艺术团希望在不久的将来会到以色列。

Lemish形容自己在神韵中是扮演“文化桥梁”的角色。

他说，因为神韵的演出在中国文化中如此深邃，对很多人来说感到陌生，这就需要在每个节目的前后给观众做翻译，让他们有所了解。

Lemish说，每场演出他出现在舞台上约20次，告诉观众下一个节目是讲什么。

“这场演出围绕中国五千年的文明，跨越当时的历史、传说和童话，直到今天，”他说。

“神韵演出面向大众。但是，中国观众现在​是少数，大概占20％。大部分的舞蹈演员和表演者是中国人，其中许多来自多伦多。”

神韵艺术团的演出

具有讽刺意味的​​是，2001年Lemish被北京当局禁止到中国旅游。之前，他因在天安门广场抗议当局对法轮功的镇压而被逮捕并驱逐出境。

犹太人杂志（Jewish Journal）2007年12月27日的一份报道中说，Lemish表示，虽然他被禁止访问这个他“深切关注并花了大量时间学习的国度”，但他不为自己的行为后悔。

“我从小就学习有关大屠杀的历史”，他对该杂志表示，“没有人站起来为我的祖先说话，但我们从中有所学习。 镇压法轮功和大屠杀不是一回事，但都是类似的暴行。我感到有历史的义务站起来，做些什么。”

神韵目前也被禁止在这个共产党的国家演出。

根据神韵的介绍，中国是世界上唯一一个不允许神韵去演出的国家。

“很多的演员被列入[北京当局的]黑名单。例如，几年前，我的司仪搭档，她的父亲在中国病重，她无法回到中国探望，后来，她父亲去世了。”Lemish说。

“一些演员的亲属在中国定期受到国安的‘访问’，目的就是给其家庭成员施压，让他们说服这些艺术家停止演出。”

他说，这些演员被禁止进入他们的国家，这令人心碎。

“这就是为什么他们工作得如此努力，忍受着各种痛苦，为了一个梦想-把这失落的文化带回自己的祖国”，Lemish说。

（译文略有删节，点击看原文）