【看中国记者钟淑慧编译报道】据美联社11月28日（周三）报道，一篇恶搞北韩独裁者金正恩是在世最性感男子的文章如何溜进中国，变成了一则真正的新闻？
一星期前，香港传媒在美国的讽刺网站“洋葱（The Onion）”那里选出了这篇文章，并用中文向读者说明：这是一出闹剧。但是从那里，这篇文章翻过了长城防火墙，登陆大陆不同的官方传媒。
11月21日，香港《凤凰卫视》的网站在其时尚频道刊出了这则故事，并在故事的第二段明确指出：“洋葱是一个讽刺新闻组织”。
但数小时后，国营《扬子晚报》网站从《凤凰卫视》捡起了这则消息，把它演变成直接的新闻。该新闻从未提及原始出处是一则恶搞的笑话。
“一名男子，有如此饱满的脸庞，双下巴，超白的皮肤。他们称他是最性感的男子。他们的确是名副其实的洋葱。我不禁流下了伤心的眼泪。”
《扬子晚报》登出五天后，北京的《光明日报》网站捡起来再接再厉，裁剪了长度，并称消息来源是《扬子晚报》网站。周三，《光明日报》那篇文章仍在网上。该篇文章的编辑对美联社表示，直到美联社给她打电话，她才意识到那是一则笑话。
该名编辑王淼淼（Wang Miaomiao 音译）说，她对本次过失并不担心。“即使是讽刺，报道本身是真实的。那内容不是虚构的。而且，要从网上撤下什么来，我们必须经过一定的程序”，王说，“而且，这也不是一个捏造的报道，它并不危害社会。”
这则洋葱故事的下一站抵达了中共的旗舰报纸《人民日报》。周二，在《人民日报》的版本显著升级：刊出55张金正恩的幻灯片。《人民日报》网站一名拒绝透露其姓名的编辑说，该故事是从《光明日报》网站那里来的，目前在中文、英文的三个频道上刊载。
当意识到这是一个恶搞后，《人民日报》周三决定撤下其版本。但是，“洋葱”抢先更新了他们的原片，附上一个《人民日报》的链接，并高喊一嗓子：“欲阅览有关2012年在世最性感男子金正恩的更多报道，请访问我们在中国的朋友《人民日报》，洋葱公司属下一个值得骄傲的共产党机构”。
洋葱写道：“同志们，那是模范报告文学”。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序