维基解密：川震后成都官府奢华惹怒温家宝

《看中国》编译的维基解密系列，完全依据原电文进行翻译整理。读者可在文章结尾处点击原文链接，阅读英文原文。转载请注明出处。

 【看中国记者欧阳光编译】本文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻成都总领事馆2008年10月31日发往美国华府的电报。电报代号08CHENGDU251，保密等级：保密（CONFIDENTIAL），电报标题：CHENGDU LEADERSHIP PORTRAITS AND THE PERILS OF POOR TIMING。

电文中谈到时任成都市委书记的李春城，因在2008年四川大地震后，成都豪华的新行政中心揭幕，招致总理温家宝的愤怒。

电文中说，数名联系广泛的成都当地商人向我们证实，成都市委书记李春城正限于麻烦之中。李春城自2003年以来，坐上成都市委书记职务，他被广泛认为是成都建设热潮背后的主要力量之一。他最青睐的项目 – 成都新的行政中心完工的时机，让他很不走运。这庞大复杂的“鸟巢式”外墙行政中心，占地37万平方米，据报道，耗资超过1.76亿美元（译者注：12亿元人民币）。

当成都市的工作人员开始往里搬迁时，之前刚刚发生了5月12日的四川大地震，当地居民正处于悲痛和震惊之中，这造成了形象问题。

真正“伤到”李春城的，一位消息人士指出，是总理温家宝造访了这一新的政府总部。此前，温家宝刚刚视察了被地震袭击最严重的灾区，见到被从废墟中拉出来的死难者遗体和伤者。该消息人士描述了温家宝是如何厌恶地离开该行政中心，他在里面待了不到三分钟。该人士评论说，至少“庆幸”的是，温家宝没有走进去那么远，看到李春城自己奢华的办公室。

据一名消息人士说，虽然这看来不会令李春城被免职，他当然也不会得到他认为已姗姗来迟的晋升。（译者注：李春城于2011年升为四川省委副书记）

（点击看维基解密原电文）