英媒点评北京新班子亮相“集体照” (图)
十八大政治局新常委亮相（来源：Mark Ralston/AFP/Getty Images）
【看中国记者周强编译报道】文本译自英国《卫报》11月16日（周五）的报道。原文题目：“China's new leaders paint a picture of totalitarian banality”。
在这张照片中，北京当局的新班子告诉世界他们真的不在乎世界怎么想他们。以极权主义的风格式的炫耀，他们站在一幅很丑的描绘长城脚下山脉的仿古国画前面，身着深色西服一字排开组成一个人墙（出来亮相）。
在这排阴沉男子中中间的是新选出的领导人习近平，在人民大会堂的仪式上介绍他的新班子。就像他们相同的西服一样，他们也都系着红色的领带，只有最右边的王岐山除外，只有他系着蓝领带。真为他担心。不过他的工作是“纪委”，大概应该没事。
这张照片的确有意思。很奇怪的是没有一点像西方式的新闻发布或政治秀那样。这张照片揭示了，当局没有一点兴趣想要假装民主。它放出的信息是，在中国，想都别想民主，我们甚至都不打算装模作样的考虑弄个假的出来。
这或许是政治智慧。在前苏联，戈尔巴乔夫刚刚开始声称要改革，人民就要求真正的改变，真正的权利，整个苏维埃制度就解体了。苏联历史的一个教训是：在一个由共产党残酷统治了很长时间的社会里，改革之路根本不存在。软下来就会招来革命。在那个迷蒙的山的国画背后，数百万人渴望着言论自由。一旦放松，他们就可能要复仇。
因此在这张照片中，新的领导班子展现了单调和千篇一律。在艾未未的讽刺和悲剧艺术中，这位最尖锐的批评家用无限背景之下相同的元素，使用极简主义的语言来谴责极权主义的平庸。
人权不是相对的，中国也不是一个“自然就是”极权主义的神奇土地。相对论的观念，认为人们对言论自由、自治和自由的正常的渴望不适合中国，让他们（当权者）如鱼得水。
（译文有删节，点击看原文）