英国电讯报：预测谁将入常 傻瓜的游戏
【看中国记者王燕编译报道】据英国《电讯报》（The Telegraph)11月11日（周日）报道，当被问及谁将是中国未来五年的领导人时，内蒙古鄂尔多斯市中共市委书记（十八大代表）云光中笑着回答： “这很难说。”
在北京一家独家饭店，一名与中共“政治精英们”有密切联系的人士大笑说，“我们也生活在云里雾里。”
在北京西客站，一名无家可归的外来民工万庆良（Wang Qingliang音译）回答说，“每个人都在说下一任主席是习近平。不是他吗？”
这三个人本周都在北京，在这为期七天的中共十八大将任命新上台的高层领导人。
但是，本周四将宣布的中共中央政治局常委，他们当中没有一个人能有信心的预测出谁将在名单上，甚至不知道将有多少名委员。
“要预测它是一个傻瓜的游戏，除非你真正的在其中”，芝加哥大学中国政治专家杨大力（Dali L. Yang 音译）说。
对谁将进入中央政治局常委-这个实际决定中国所有主要政策的机构，将是7名委员还是象现在的9名委员，数个月来揣测成风。
被视为板定的两个名字是：习近平将接任国家主席，李克强将成为国务院总理。
剩下的5个或可能是7个的位置，已经出现了几十种组合。但是，在中国，该决定要通过几个月来政治帮派的权力掮客之间的秘密交易来达成。
杨大力说：“这不是我愿意玩的游戏”。“桌面上的牌仍然可能被以不同的方式混洗。”
已有传闻说，广东省委书记汪洋在被西方媒体描绘为“改革者”后，已经出局。天津市委书记张高丽，据说“他没有制造噪音-有时这是最好的方式”，一名消息来源说。
但杨大力说，只有现在的九名政治局常委及很少的党内老人才可能真的知道。
（译文有删节，点击看原文）