金融时报：中国越来越多低龄生出国求学

【看中国记者欧阳光编译报道】据《金融时报》9月27日（周四）报道，在美国底特律一个蓝领郊区，一间旧学校被改造成给88名来自中国的学生的宿舍。就在费城外面，四名中国青少年学生与一位老师住在一起，他们就读的是另一所学校。

越来越多的中国家庭在把孩子送往海外就读，这些学生的年龄也越来越小。这种转变部分是因为对中国艰苦的高考不满。

毛若清（Mao Ruoqing 音译）在女儿16岁的时候，就把女儿送到费城就读。他说，“在中国学习太辛苦了”。他的女儿毛楚云（Chuyun 音译）说，她不介意参加中国的考试，但她的父亲反应激烈，“我经历过，我知道高考是什么：你会在没用的事情上浪费太多的时间。”

超过100万的中国学生似乎认同这一点。今年，只有915万学生参加了高考，而2008年是1050万人。中国教育部解释说，减少的20％可以用到海外留学来解释。在中国的国际学校对大部分学生而言不是一种选择，因为政府限制国内的招生。

在电影制作人何嘉荫（He Jiayin 音译）制作的海外学生生活纪录片中，现在在美国南加州大学读大学一年级的吕凯同（Lu Kaitong 音译）说，“参加高考是如此痛苦 - 你花了整整一年时间，一遍又一遍地复习那么一点点的东西，然后在两年里又会全部忘光”。

中国大陆是全球到国外留学的最大来源国。根据中国教育部的数字，去年中国有34万人到海外留学，该数字在过去几年内以一年超过20％的速度增长。

但是，年轻学生的数量呈上升趋势，甚至更快。据官方统计数据，读大学预科的人数较去年同期增长了30％。留学的态度也在发生变化。在国家媒体上发表的最近一项调查表明，现在很多人认为，到海外留学的最佳时机是高中。

去年，中国四分之三出国留学的学生来自家庭年收入低于30万元人民币（4.7万美元）的家庭，这在那些最大的城市中属于中产阶层的上层收入。

更多的中国家庭也在移民、或正在考虑移民。中国去年超过英国，成为澳大利亚移民的最大来源国。

现在在费城外一间私立全日制学校读11年级的毛楚云说，这样小的年龄就独自一人到美国去很艰难，但是“这里每个人都很友好”。她说，餐厅的食物“不是那么好”，她也不常能吃到中国餐。

“不过，当我们真的不想自己做饭的时候，我们就去费城的中国城”，她说。

毛楚云说，她的目标 - 不像许多中国学生 – 不是要进入耶鲁大学，或取得好成绩。象典型的美国青少年一样，她认为教育是一个自我发现的旅程（即便她的父亲每年要为她的教育花费10万美元）。

（译文略有删节，点击看原文）