【看中国记者李婉君编译报道】据路透社9月19日（周三）报道，北京周三首度在一项犯罪行动中暗示到了前中共高官薄熙来，虽然官方媒体在报道其警长王立军的审判中，没有直接点出薄熙来的名字。薄熙来的丑闻撼动北京。
前重庆市公安局局长王立军曾试图告诉“当时重庆市党委主要负责人”-换而言之，就是指重庆市委书记薄熙来，说薄熙来的妻子谷开来是谋杀一名英国商人的嫌犯。
在报道王立军本周在重庆附近的成都受审时，官方新华社称，王立军“受到了愤怒的斥责，并被扇耳光。”
这几乎明白无误的指到了薄熙来，增加了薄熙来面临刑事指控的可能性。薄可能因包庇犯罪或腐败受到指控。
到目前为止，薄仅被指控违反了党的内部纪律。薄也还没有公开回应对他的指控。
据消息人士透露，52岁的王立军，今年二月在逃到成都的美国总领事馆时，揭开了谋杀英国商人尼尔·海伍德的盖子，他告诉了美国外交官员这起谋杀案，该案后来导致薄熙来垮台。
新华社报道说，谷开来在重庆的酒店毒死了海伍德后的第二天，王立军与谷开来会面，谷开来承认她杀死了海伍德。王偷偷对该谈话进行了录音，但没有对该案采取行动。
新华社称王立军在证词里说，“到了重庆后，我经常去薄谷开来的家，我感到薄谷开来对我非常好。”薄谷是谷开来的官方姓氏，但鲜少使用。
“当时，我自私的动机让我不想去面对这一案件”，他说。
然而，新华社称，数周后，随着时间的推移，王立军与谷开来之间出现了问题。王立军感到谷开来在开始针对他。
数名王立军的同事成为“非法调查”的目标，王开始感到自己处于危险之中，因此决定逃离，最终逃到了美国驻成都总领事馆。
新华社称，“在美国领事馆内，王立军向领事馆官员们做了简短发言，谈到了环保、教育和科技，之后，他陈述说，因为在查办案件的过程中，他的人身安全受到威胁，他要求美方庇护，并进一步提出了申请政治庇护。”
在新华社对王立军案的报道中，谈到的那些腐败案件，涉及到与薄熙来有密切业务来往的亲信，可能会从腐败的角度针对薄熙来。
新华社报道说，大连实德集团总裁徐明，在北京给王立军的一位亲属提供了两套住房，价值超过285万元人民币。徐明与薄熙来有长达二十多年的交往。
作为回报，王立军帮助释放了三名徐明在重庆被羁押的盟友。今年3月，在当局宣布罢黜薄熙来的前一天，徐明被拘捕。
前情报人员于俊世3月份起也被拘押，报道称他为王立军租了昂贵的别墅，换取释放另一名在重庆被拘押的男子。于俊世自1990年代起也认识薄熙来。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序