金融时报：谷开来宣判引轩然大波

【看中国记者魏锦华编译报道】据《金融时报》8月20日（周一）报道，中国30年来最轰动的审判和判决，几乎已成定论，但是这在国内的直言不讳的社交媒体上还是引发了轩然大波。

周一，谷开来因对英国商业顾问尼尔·海伍德的谋杀而被判处死刑--缓期两年执行。

死缓几乎总是被改判为终身监禁。而，谷家保镖兼仆人张晓军则被判处了9年有期徒刑。

但是，尽管谷开来犯有故意杀人罪，却逃过了死刑的事实，让中国的网民们感到愤怒，他们认为政治权贵显然受到了特殊礼遇。

欧洲外交委员会高级政策研究员Jonas Parello-Plesner表示：“公众对判决的反应表明了中共要想象过去那样从上到下捂住事件要困难的多。社交媒体的力量，使党对消息的控制变得非常困难。”

周一，在推特和中国的微博网站上，很多网民把谷开来的审判和夏俊峰（Xia Junfeng音译）的审判相比。夏俊峰是中国东北地区的卖菜摊贩，在2009年因对两名“城管”的谋杀案被判处死刑。

夏俊峰对判决进行上诉，理由是他在自卫时不小心杀死了两名城管，当时，这两名城管和其他十几名城管一起猛烈攻击他。

夏的妻子和律师声称他受到了不公审判，多名目击证人不被允许进行作证。

城管部门是准警察部队，因其在大城市处理无照商贩时的腐败和残暴而臭名昭著。

周一，号称“屠夫”的受欢迎的活动家微博用户写道：“一个是犯有恶性故意杀人罪，另一个在自卫时杀了人，自卫的人得到了死刑，而有预谋的杀人凶手得到了死缓和各种特殊待遇 – 这就是中国的司法。”

其他人指出，夏俊峰上庭时，象大多数其他被控罪犯一样，带着很重的镣铐，穿着囚服，而谷开来审判时，没带手铐，并允许穿自己的衣服。

（在中国）被处决的真实人数是国家机密，但是，根据人权组织和独立机构基于中国司法系统部分信息的估计，中国当局每年处决数千人，远远高于其他任何国家。

北京当局在其宣传媒体上大幅报道审判，以期呈现其在国家的法律和司法程序下进行公平和公正的审判。

但是，党内人士私下承认，谷开来和她的帮凶的命运是由最高层政治领导人决定的，而不是由合肥的法院决定的。

在中共试图编排领导层交接的今年，中共最高层的令人耸人听闻的腐败、谋杀和阴谋已经严重地损坏了执政党的形象。

Parello-Plesner先生指出：“党的剧本一直在责怪省里的几个烂苹果的腐败和不良行为。但是，这次的案件表明了犯罪和腐败直通最高层。”

（译文有删节，点击看原文）