共产主义历史“变出”更多奥运奖牌
【看中国记者林雅丽编译】《华尔街日报》网站8月11日（周六）刊出Phil Izzo的文章，标题为“Number of the Week: Communist History Translates to More Olympic Medals”（共产主义历史“变出”更多奥运奖牌）。以下为译文：
在2012年伦敦奥运会上，至周五晚，由共产主义或前共产主义国家夺得的奥运奖牌数为263枚。
经济学家们早就知道，越高的国内生产总值（GDP），会转化出更多的奥运金牌，但可能还有另一个关键性指标：一个共产主义或苏联的系谱。
纽约大学经济学家Bill Easterly在最近关于奖牌数与GDP之间的关系的文章中说：“共产主义的历史，对发展和自由可能不好，但它对产生奥运奖牌仍是惊人的。”
GDP和奥运荣耀之间存在明显关联。一个富裕国家，拥有健康的国民和更多的金钱及闲暇时间投入到训练运动员。奖牌总数证明了这一点。拥有大GDP的国家，如美国、日本、英国和法国，仍在排行榜的顶部。但在顶部的其他国家，如中国和俄罗斯的位置，远远高于仅根据其GDP给出的预测。美国的经济近乎是中国的两倍，但美国的奖牌总数，仅比中国高11％。同时，俄罗斯与英国并驾齐驱，尽管其GDP比英国小约31％。
这种现象不仅限于大国。大约有35个国家，其表现优于其GDP的预测，其中20个，要么是在共产党的统治下，如古巴和朝鲜，要么曾是苏联模式或受其影响。往回推算，在绝大多数至少赢得一枚奖牌的国家，平均一千亿美元的GDP，大约能产生5枚奖牌。对于有共产党历史的国家，能产生10枚以上。
前苏联用奥运的胜利来作为其国际影响力的代理，它把巨资投入到其运动员身上。有意思的是，甚至在其崩溃20年后，这种状态还遗留在其之前的联邦国家。
不过，很显然，只有一半具有共产主义历史的国家，不提供重大的推动。德国的奥运奖牌排行，就在你可以用GDP预测的位置。
（点击看原文）
(文章仅代表作者个人立场和观点)