【看中国记者欧阳光编译报道】据美联社8月8日（周三）报道，中国最敏感的政治谋杀案之一，周四在合肥开审，但与在网吧的学生、女出租车司机、软件推销员和卖花的商贩交谈中发现， 他们都不知道在该市中心不远处的（合肥中级）法院，将成为中国政坛的中心。
象全国各地一样，在合肥，市民谈论的话题，中国的奥运奖牌榜超出了围绕谷开来的戏剧。谷开来被指控谋杀了一名英国商人，案发时她的丈夫薄熙来是中共重庆市委书记。
谷开来的案件可能让国际社会凝神注目，但它几乎没有在普通中国人中引起涟漪，他们强调这种高风险的政治操纵，离他们的生活如此遥远。这种缺乏关注，也部分是因为政府相对成功的的审查，及限制媒体曝光此案。该案已令共产党在其精心策划的、十年一次的权力大洗牌前尴尬。薄熙来今年早些时候，曾是最高职位的有力竞争者，直到他倒台。
“我极少注意这些消息，因为政治与我自己的生活几乎无关”，在合肥中级法院对面商场外，23岁的计算机软件推销员龚艮伍（Gong Genwu 音译）说。
龚说，这是他第一次听到有关该案的审理，甚至是第一次听到谷开来的名字。当被记者追问对这一丑闻的整体意见时，他补充说：“我能说什么呢？如果某个靠近高官的人确实实施了谋杀，这表明他们与普通人不在同一个层次，也许是他们当中一些人缺乏道德。”
当薄熙来的一名助手，二月份显然带着薄家卷入海伍德之死的证据，逃到美国领事馆，他们的生活土崩瓦解。这导致了薄熙来被免除关键性职务，并在四月份公布谷开来及其一名家庭助理是谋杀海伍德的主要嫌犯。
为什么审判会在安徽省省会合肥举行，网上各种未经证实的理论比比皆是。领导层关键的考量，可能是要把该案挪到不受薄熙来在重庆的影响力之外，并远离北京沉重的政治阴影。
欧洲外交关系理事会中国政治专家Francois Godement 说，“（放）在重庆，人们会说有地方偏见，或是赞同，或是反对”，“（放）在北京，这就会成为一个高调的政治案件”。
而且，中国最高法院负责人王胜俊，曾主管安徽的司法系统。在中国，所有的法院都在共产党的控制之下，但考虑到与王的联系，选择合肥可能是一个原因。
中国的普通老百姓对这些猜测几乎不关心，尤其是当他们醉心于中国运动员在伦敦奥运会上扫取金牌的表现，及运动员刘翔周二在110米栏比赛中摔到地面的悲剧。
“我绝大多数都在关注奥运新闻”，22岁的银行职员唐朝立（Tang Chaoli 音译）说。他补充说，他曾在一份报纸上读到过有关谷开来的案件，但不知道谋杀案的受害者是一名外国人。“我没有注意这个谋杀案的细节。”
当被问道是否会尝试参加该审判时，唐笑着说：“不可能，我必须去上班。”
在任何情况下，这样的审判一般都是闭门进行。预计一些英国的外交官员会出席，但国际媒体将被拒之门外。
一名美联社的摄影师抵达了这座750万人口的城市。从机场到酒店，他都遭到跟踪，并在周二晚入住时被录像。周三，在该法院和政府大楼四周，很少过往车辆，除了停有数辆警车，安全措施似乎很少。
政府只是让主要的宣传机构-新华社和央视宣布该案的简短公告。在中国广受欢迎的微博网站，几个月来，搜索薄熙来或谷开来的名字，均遭到封杀。即使搜索“合肥市中级人民法院”，现在给出的，也是部分封锁的结果。
在中国，老百姓通常会回避公开讨论政治问题，因为他们知道，在政府严厉的控制下，这些可能是雷区。
在合肥中级法院对面的一家网吧，一名学生在用其笔记本电脑工作，他说听说过谷开来，但没听说过该审判。他说他的学习太忙了，无暇顾及。一名女出租车司机表示从未听说过谷开来，或薄熙来，或这一审判。附近一条街上的花店老板、一名卖瓶装饮料的商贩，及一名在附近公园湖边放风筝的男子，都是如此。
绝大多数人，都象那位唐姓银行职员一样，解释说，该案与他们无关。
“政治是如此累人，与正常人的生活如此遥远”，他说。
（译文略有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序