从交易员到亿万媒体大亨 彭博的美国梦(组图)
【看中国记者路克编译】美国商业内幕（Business Insider）网站7月20日（周五）刊登一篇题为“迈克尔·布隆伯格（另译：彭博）如何用一个令人难以置信的机器，从债券交易员成为亿万媒体大亨”（How Michael Bloomberg Went From Bond Trader To Billionaire Media Mogul With One Incredible Machine）。以下是译文：
彭博在一个中产阶级波士顿郊区长大。
他在约翰霍普金斯大学主修电气工程，并从哈佛大学获得MBA学位。
1966年，他去所罗门兄弟公司工作。
刚开始，他在银行的地下金库工作。
他从底层一路做起，在1972年取得了所罗门兄弟公司的合作伙伴关系。
在20世纪70年代末，他曾担任证券交易和销售的负责人。
所罗门兄弟公司的首席执行官约翰·古德菲瑞德让彭博转行到计算机系统领域。
1981年的7月31日，所罗门兄弟公司宣布将上市。
但是，彭博被支持了1000万美元，被要求离开公司。
离开所罗门兄弟公司后，他决定推出一家信息技术公司。
他投入4亿美元开发计算机系统，提供有关债券市场的信息。
1982年，美林收购了彭博的22个终端并投资$30亿美元。
彭博的公司在20世纪80年代大获成功。
在20世纪90年代初，彭博发起了几个其他形式的媒体。
彭博终端成为贸易商必要的工具。
他的公司在世界各地设有办事处和监控几十个市场。
2001年，彭博决定作为一名共和党人竞选纽约市市长。
他于2002年就任纽约市长，并在9/11恐怖袭击后帮助重建纽约。
现在是他的第三个任期。
虽然他只接受1美元的薪水，他的净资产为220亿美元，在美国富人排行名第11位。
多年来，他捐献出超过24亿美元给慈善事业。
并不是说，他没有享受到亿万富翁优越感。从科罗拉多的滑雪胜地维尔到伦敦，他在世界各地的都有豪宅。
他尤其喜欢他的直升机和飞机。
当彭博不是搭乘直升机去地方时，他通常会乘坐纽约地铁。
（译文有删节，点击看原文）