维基解密：北京的外交“怒火”不必当真
【看中国记者李婉君编译报道】据ABS-CBNnews.com7月4日（周三）报道，维基解密公布的一份美国大使馆秘密备忘录表示：北京对其他国家“怒火”与“硝烟”般的措辞，目的是取悦本国国民，并不一定意味着是对其邻国的威胁。
这份2010年2月12日由美国驻北京大使馆发往美国国务院的10BEIJING383电报，讨论了关于外交官员们对北京“外交政策中炫耀武力与必胜信念，及其外交自信”的投诉。
美国驻华大使洪博培（Jon Huntsman, Jr.）在电报中写道，北京在与欧洲领导人峰会期间，用其“好斗”和粗鲁的态度来对待英、法特使，他们不是在“交朋友”。
该备忘录还提到了中共旗下的《环球时报》。该报暴露出北京以极端的爱国主义展示其咄咄逼人的外交政策。
然而，洪博培说，《环球时报》一名高级官员-维基解密在公布的文件中略去了该官员的名字，告诉一名美国使馆政治官员，中国国家媒体在外交政策问题上的态度，是“旨在发挥对中国的舆论作用”，并不反映北京的真实意图。
“这名[环球时报]官员建议外国观察家们不该对北京得意炫耀的措辞太认真”，洪博培说“事实胜于雄辩”。
洪博培在其备忘录中强调“要看中国的行动，而不是言语”。
他说，“中国政府对中国的利益有清晰的视野，[环球时报这位资深媒体消息来源]说，对政府而言，保持一个‘有利的外国政策环境’来追求国内的经济和社会发展，这是最重要的”。
“引述一句中文的说法来形容邓小平的战略思想：在追求资本主义经济改革同时，用社会主义修辞来安抚共产党人。[环球时报这位资深媒体消息来源]说我们应该指望中国......‘打出左转信号是为了向右转’”，他补充道。
中国外交部，受《环球时报》和共产党的机关报《人民日报》率领的中国媒体的撑腰，在西菲律宾海的领土问题上，与菲律宾和越南展开了言语上的“战争”。
菲律宾总统发言人Edwin Lacierda7月4日（周三）在一次新闻发布会上说：“我可不可以用中文说‘小心一点’。小心一点你们所说的言论。”
“为了卖出更多的报纸”
维基解密公布的这份美国大使馆电报中，提到中国社科院美国研究所一个受保护的消息来源，她批评那些民族主义媒体在夸大中国的实力和在世界的影响力。”
美国驻华大使洪博培说：“她特别提到2月3日的《环球时报（中文版）》，她对美国政治处官员表示， 该报‘为了卖出更多的报纸而在有意误导公众’。她说，《环球时报》和类似的出版物是在利用‘极端民族主义’和‘在夸大中国的能力’。”
电报中说： “在新闻中采用简单的民族主义，很难让中国在其外交事务中，展现出必要的灵活性和创造力。”
在电报中，另一名学者说：《环球时报》鹰派的社论倾向是“为了符合读者的需求，这对以市场为导向的报纸是正常的”。维基解密在公布的电报中，也隐去了该名学者的身份，
那位与美国使馆政治官员通话的《环球时报》高级官员承认，虽然政府和共产党影响到了中国的媒体会报道什么，但他的报纸“必须反映民意来赚钱”。
（译文有删节，点击看原文）