【看中国记者王亚楠编译报道】据《路透社》6月30日（周六）报道，中国国家媒体周六表示，王立军已辞去其全国人大代表职务，可能是当局在为对他的刑事指控铺路。
官方新华社称重庆当局在6月26日接受了王立军辞去人大代表职务的请求。该报道没有提供其他细节，但该动作让王立军无法用人大代表的头衔免于起诉。
今年五月，香港英文报纸《南华早报》曾报道说王立军可能面临叛国罪指控。
薄熙来目前因违反党纪正在接受调查，四月份被从政治局中停职。
薄的倒台让高层的位置出现了一个空缺，引发了对其位置的新一轮争夺，也打断了当局精心设计的政治程序。
（译文有删节，点击看原文）
重庆接受王立军辞人大代表为审判铺路 /BBC
中国官方通讯社周六（6月30日）报道，十一届全国人大常委会第27次会议消息，重庆市人大常委会6月26日接受王立军辞去第十一届全国人大代表职务。
依照代表法有关规定，王立军的代表资格终止。
根据程序，全国人大代表若要辞职，先由省级人大常委会审议其请求，再上报全国人大常委会批准通过。
王立军辞去全国人大代表职务，意味检察机关可以追究其法律责任。外界分析，这为正式起诉、审判王立军铺平了道路。
辞职书
香港《大公报》的网站日前刊登记者发自重庆的报道说，重庆市第三届人大常委会26日召开第32次会议。
会议审议通过重庆市人大常委会主任会议关于人事免职事项的议案，依法接受了王立军提出辞去全国人大代表职务的请求。
据《大公报》该报道称，王立军亲笔写的“辞职申请”共计86字，书写“龙飞凤舞”，字体全部为繁体汉字。
辞职书的落款时间为2012年6月23日。
根据香港《大公报》的报道，王立军在辞职书中写道“重庆市人民代表大会常务委员会：我本人系第十一届全国人民代表大会代表，由于个人原因，我已无法履行全国人大代表的职责，特申请辞去该职务。”
天安门事件后最大危机
王立军2009年3月任重庆市公安局局长、党委书记，2011年1月14日被补选为重庆市第11届全国人大代表，同年5月升任重庆市副市长。
王立军今年二月进入美国驻成都总领馆，滞留了30多小时。
王立军出走美领馆引发了中国政坛大地震，最终导致薄熙来倒台，薄熙来妻子谷开来因涉嫌谋杀被抓。
“薄王事件”成为1989年中国军队镇压天安门广场示威者，并导致中共总书记赵紫阳下台之后，中共所遇到的最大危机。
看完这篇文章觉得
排序