纽约时报：中国统计数据掩藏经济深度放缓(图)
堆积在秦皇岛港口的煤，本月达到950万吨。（图片：纽约时报）
【看中国记者李婉君编译报道】据《纽约时报》6月 22日（周五）报道，随着中国经济继续减速，中国著名的企业高管及西方经济学家们表示，有证据表明，中国地方和省级官员在伪造经济统计数据，以掩盖其经济问题的真正严重程度。
面对下跌的电力需求，发电厂用煤量减少，过剩的煤堆积在中国最大的储煤区，数量创下纪录。但是，电力业高管们表示，地方和省级政府官员迫使电厂经理们不要向北京报告电力生产放缓的真实程度。
发电量及电力消费被视作反应多种经济活动真实情况的晴雨表，被外国投资者、甚至是一些中国官员普遍视为衡量中国经济真实情况的黄金标准，因为在中国，报告出来的数据不象很多其他国家的那样可靠。
企业高管和经济学家们说：事实上，一些城市和省份的官员也在拔高经济产出、企业收入、企业利润和税收。那些官员敦促企业采用不同的账目本，以展示企业的业绩及纳税在提升，事实上，这些均不存在。
企业高管和经济学家们粗略估计：这些不准确的统计数据造成了各种经济指标被虚假夸大了1或2个百分点。这足以可能使非常糟糕的经济消息看上去仅仅是个坏消息。这些企业高管及经济学家们均要求匿名，因为担心会危害到他们与中国当局的关系，以影响到他们的生意。
位于北京的国家统计局一名发言人说：“这些说法没有依据”。
一些人仍对中国的官方统计数字表示信心。邓普顿新兴市场集团（Templeton Emerging Markets Group）执行董事长Mark Mobius引述报道中的电力数字说，他对中国经济存在严重困难的说法表示怀疑，“仅仅看其电力生产，我不认为中国的经济活动那么糟糕”。
但与该机构有联系的一名经济学家说，官员们在察觉电力数字可能被夸大的迹象后，已经开始要求调查。
长期以来，都存在对中国经济数据质量和准确性的质疑，但现在这些担忧被提出来，不寻常。今年是自1989年以来，中国经济首次急剧放缓，恰好又碰上十年一次的最高领导层换届。
各级政府的官员都面临压力，要向北京汇报良好的经济效益，因为这涉及到他们的晋升、降职和调动。因此，这些高管和经济学家们称，（官员们）就对下降的或看起来暗淡的经济活动数据进行伪造。
一名电力部门的高管说：“政府官员不希望看到负面（数据）”，因此他们告诉电厂管理人员要将用电量下降改为没有变化。
另一名能接触到华东重工业中心-山东、江苏两省电力数据的企业高管表示，今年5月，这两省的电力消耗比去年同期下降了10%。在中国西部一些地区，耗电量也出现下滑。然而，与统计机构有联系的经济学家表示，全国各省市报告说，耗电量持平或略有上升。
全球能源咨询公司Wood Mackenzie的亚洲煤炭资深分析师Rohan Kendall表示，在秦皇岛港口煤炭库存，本月达到了950万吨，火车运来的燃煤超过华南各电厂的需求。这比2008年11月930万吨的库存记录还要高，当时正值全球金融危机的谷底。
中国一名高管表示，中国其他三个最大的煤炭储存地 - 天津、曹妃甸和连云港，库存也创新高。
很多经济指标显示：今年春天，中国的经济已经放缓，固定资产投资增长率达到2001年以来的最低点。工业生产年均增长率低于10％，而5月份的发电量较去年同期仅增长了3.2％，4月份较去年同期仅增加1.5％。
问题是，实际的增长放缓是否更加糟糕。为什么今年春天，象石油、煤炭和铜等商品价格大幅下跌，而中国官方统计数字显示，经济活动减速更加温和？政府数据被动过手脚，也许能有助于解释这一点。
对官方统计数据的操控，也能提供一个线索：为什么一些消费品和建材批发商说，现在的销售与2009年初一样惨淡。
准确的统计数据供决策者们内部使用，而对公众及金融市场发布不那么惨淡的数据，可能有助于解释：为什么央行本月早些时候出人意料地突然降息。
高盛和其他机构多年来的研究都明显表明：中国的统计员们对季度性增长数据做过处理，在经济繁荣期，低报实际增长率，在经济衰退期，夸大经济增长率。
在过去，中国官员们也对中国经济统计数据的可靠度提出过质疑。维基解密公布的一份美国外交电报显示，李克强在2007年说，他认为中国经济增长的数据是“人为制造的”，因此不可靠。
李克强对一名美国外交官表示，（因此）他看用电量、铁路货运量及银行贷款发放，这三项指标不大可能造假。
国际能源机构的中国能源专家Jonathan Sinton表示，他还没有听说过中国电力行业数据造假，他认为中国五家最大的电厂这么做不太可行，它们加起来的发电量占中国电力的一半。
Sinton 称：“如果有问题，将来自那些小电厂”。他也警告说，即使这些小电厂，最终也必须提交准确的信息，因为要和燃料、电力及金融账户的数据一致。
渣打银行中国经济学家Stephen Green表示，随着额外的银行贷款开始刺激消费，中国经济今年秋天仍可能恢复。
但周四由汇丰银行和Markit公司公布的一份对中国制造业采购经理的独立调查，给出了自2009年3月以来第二悲观的数据。只有去年11月份更糟，当时很多中小型企业面临短期严重的信贷紧缩。
（点击看原文）
(文章仅代表作者个人立场和观点)