纪晓岚阅微草堂之冥间评判朋党

原文

浙江有士人，夜梦至一官府，云都城隍庙也。有冥吏语之曰：今某公控其友负心，牵君为证，君试思尝有是事否？士人追忆之，良是。俄闻都城隍升坐，冥吏白某控某负心事，证人已至，请勘断。都城隍举案示士人，士人以实对，都城隍曰：此辈结党营私，朋求进取，以同异为爱恶，以爱恶为是非，势孤则攀附以求援，力敌则排挤以互噬，翻云覆雨，倏忽万端，本为小人之交，岂能责以君子之道!操戈入室，理所必然，根勘已明，可驱之去，顾士人曰：得无谓负心者，有佚罚耶。夫种瓜得瓜，种豆得豆，因果之相偿也，花既结子，子又开花，因果之相生也，彼负心者，又有负心人蹑其后，不待鬼神之料理矣，士人霍然而醒，后阅数载，竟如神之所言。

译文

浙江有位士人，夜间梦见自己来到一处官府，说是都城隍庙。有位冥司官吏对他说：现在某公控告他的朋友对他负了心，牵引君来作证，君想一下，是否曾有其事呢？士人回忆了一下，确有其事。忽然闻听都城隍升堂，冥吏上前禀报某公控告某友的负心事，证人已经带到，请都城隍勘断。都城隍将诉讼状出示士人，士人如实作了回答。都城隍说：这些人结党营私，拉拢为朋以求进取，他们以是否站在自己一边决定自己的爱憎态度，以自己的爱憎态度作为判断是非的标准，势力孤单时就攀附求援，势力差不多时就互相排挤并吞，翻云覆雨，瞬间万变，本来就是小人之交，怎么能用君子之道来要求对方而进行控告呢？操戈入室，窝内自反，这是合乎道理的必然结局，现已勘察清楚，可以统统轰出门去。都城隍又看着士人说：你是否认为对于负心人失于惩罚呢？种豆得豆，种瓜得瓜，这就是因果相偿。花既结子，子又开花，这就是因果相生，那位负心人身后，还有一位负心人踵足相随，不需要鬼神去料理了。士人猛然苏醒，过了几年以后，竟象神说的那样，发生了另一负心人对负以人负心的事情。