纽约时报：薄熙来案揭开一点“双规”的面纱(图)

一名博主上传的“双规中心”的图片，包括带摄像头的审讯室、严密的围栏、远处的山边都无人居住，以及双规地的走廊。

内部人士透露说薄熙来涉及一系列指控，包括贪腐，窃听和包庇妻子妨碍司法公正。薄熙来的麻烦增加，因为他努力爬到权力最高层，并且通过结交军队来保护自己。对审讯薄熙来的人员当中，除了来自中共纪委的人，还有来自军队政治处的人。《纽约时报》的文章力图掀开共产党“双规”的神秘面纱。

文章说，作为中国共产党的党员有许多好处。官员们经常享受政府配送的小轿车，随意挥霍的公款帐号和因为隶属于这个掌控国家各级政府和国家最盈利企业的俱乐部而大发横财的机会。

但是，凡事有利就有弊。当共产党员因为打破规则，或他们仅仅得罪了上级，他们可能被拖进一个苏联式的不透明的纪律机器，被称为“双规”，其特点是肉体折磨和剥夺睡眠的审讯。

这正是薄熙来面临的状况。薄自从三月中旬被革除重庆党委书记职务之后就从公共视线消失，后来他被控“违纪”被从政治局除名。

没有几个人能够毫发无损的从这个体系里走出来。在过去十年，数百名官员自杀，或在秘密地点关押几个月之后神秘死亡。一旦审查者获得满意的招供，被关押往往被开除党籍和没收财产。案件被呈交给政府检察官，并秘密开庭审理。

“双规”根植于古代封建司法系统，并被红军用来惩罚不听话的士兵。双规的意思是“在特定时间特点地点交代问题”。在过去十年，双规越来越制度化并由共产党发布指南。

香港中文大学访问学者FloraSapio说，秘密，隔绝和严厉审讯手段是双规系统的标志。其目标是让违纪的党员招供，常常是经济腐败。

Sapio说，秘密审查是为了免于让公众知道细节从而损害共产党的形象和损害被控人士的上级官员。如果以历史做参照的话，针对薄熙来的指控不太可能公开或正式指控。

Sapio说，“这就好像掉进了法律的黑洞。”她说，那些被‘双规’的人不被允许见家人，见律师。

“双规”的审讯者常常使用酷刑逼供，比如把头按到水里，烟蒂灼烧和殴打。

一名前浙江宣传官员十年前曾经受到双规审查，他说他被关两个月，被用电视天线抽打，12天不许睡觉。窗户被纸蒙上，红灯泡24小时开着，不辨日夜。

据新华社报导，从2003-2008年超过88万党员被“双规”，但其中只有2.5万被司法起诉。共产党拥有8千万党员。

薄熙来在重庆打击黑帮和打击政敌的过程中，曾经大肆使用这个系统，导致数千人被捕，一些人被处死。党员当中被双规的有前重庆警察局副局长彭长健，官方说他在审讯当中死于心脏病发作；前重庆交警总队队长陈洪刚，报导说他自己撞墙而死。

所有这些调查都是由中央纪律检查委员会执行，他们的决定必须经过高级领导人批准。一个最近的高调案件涉及前铁道部长刘志军，他的下台由于温州动车事故而加快。官方媒体形容刘“道德腐败”。除了受贿超过1.57亿美元，刘志军据说还有十几个情人。

另一个案件是前杭州副市长许迈永，他去年被处死，因为被控贪污超过3200万美元。

违反共产党规则也包括其他方式。福建一村支部书记鲁江波，因为组织抗议反对非法侵占土地被判刑11年。