纽时：共产党象俱乐部 双规会员罕见一瞥
【看中国记者林雅丽编译报道】据《纽约时报》6月15日（周五）报道，中共党员能捞到很多好处，官员们通常能享受到政府配发的汽车、无止境的花销及得到这一“俱乐部”里潜在的利润。该“俱乐部”成员控制着（中国大陆）每一层政府及利润最为丰厚的国企。
然而，也存在一个严重缺点。当党员们被抓到“违规” – 或者仅仅是得罪了上司 - 他们都可能被拖入一个苏维埃式不透明的纪律机器，名叫“双规”，遭受肉体折磨和残酷的、剥夺睡眠式的审问。
看起来，这些都发生在了薄熙来身上。自三月中旬，这名野心勃勃的政治人物被罢黜其中共重庆市委书记职务后，就再也没有公开露面。后来他被控“违纪”，并从中央政治局内除名。
被拖入这一拘留系统的人，几乎没有人能毫发无损。据中国国家新闻媒体报道，在过去十年中，有数百名官员自杀，或在长达数月的秘密禁闭中神秘死亡。专家们说，一旦审讯员获得了满意的“招供”，被拘留者通常就会被开除党籍及没收财产。
著名的辩护律师丁锡夔说，“仅双规这个词就足以让官员们恐惧得发抖。”
虽然北京领导层还未透露对薄熙来案调查的细节，有业内人士说，它涉及几项指控，包括腐败、监视、及阻碍对其妻子的司法行动。薄熙来的妻子谷开来卷入了英国商人尼尔-海伍德的死亡案。
两名获悉薄熙来案简报的消息人士表示，薄熙来的麻烦包括他试图爬入最高层，而讨好军方。消息人士称，对薄熙来的审问，除了有来自中纪委的审问人员，军队政治部也在发挥作用。
据数名获悉该案调查简报的人士介绍，相反，对薄熙来的妻子谷开来的案情，正在作为一个普通刑事案件处理。
双规曾在内战期间，被红军用于惩罚士兵。在过去十年中，它已经变得越来越制度化。
据香港中文大学访问学者Flora Sapio表示：然而，保密、隔离及严酷的审讯手段仍是这一系统的特点。
Sapio女士说，保密是为了避免公众获悉一些细节，这些细节可能会损害到党的形象，并限制住任何可能损害更高层“食物链”上的利益。依据历史经验，当局不可能会公开很多对薄熙来的指控，或导致对他的正式起诉。
Sapio说：“就象你掉进了一个法律黑洞”，当局不允许家人探视，也不许他们聘请律师。 “一旦被召唤进去，几乎没有人能以一个自由身走出来。”
一名前浙江省宣传局官员十年前曾受到审讯。他说，有两个月，他被“关”在一系列的酒店房间内。他被用电视天线鞭打，连续12天不让睡觉，直到他开始产生幻觉。窗户是纸糊的，一盏红色灯泡每天24小时都亮着。
这名48岁的男性官员说，“最后，我已经筋疲力尽，我同意对我的所有指控，即使是假的。”他要求匿名，因为他希望有一天能够恢复其政府工作。该名男子说，他是因阻止老板的裙带关系而惹恼了老板，进而被拘留的。
极少有对中国拘留制度的官方研究，但据官方新华社报道，从2003年至2008年，有超过88万名中共党员遭到处罚。目前尚不清楚有多少人被开除出党，但新华社报道说，仅有2.5万名官员被追究刑事责任。
薄熙来在重庆期间，充分利用了这一系统来打击罪犯及那些被他视为的“政敌”，导致成千上万人被捕，一些人被处决。据官方新闻媒体报道，原重庆公安局副局长彭长健在被审讯过程中心脏病发作死亡；重庆交管局局长陈洪刚，被报道在用头部撞墙后死亡。
由中纪委展开的调查，其决定必须经高层领导批准。最近一个高知名度的案件涉及到倒台的前中国铁道部部长刘志军。上个月，当局宣布将他开除出党，中国国家媒体形容刘志军“道德败坏”，除了收取了超过1.57亿美元的贿赂外，据说刘志军还有十几名情妇。
在另一起案件中，原杭州市副市长许迈永，去年被以挪用超过3200万美元定罪后，遭到处决。
在其他方面的越线也可能会遭受调查：福建省一名村主任吕江波，因组织反对（当局）非法侵占土地的抗议后，被判11年徒刑。
位于北京的中国人民大学法学院教授何家弘称，双规的运作与很容易受中共地方官员控制的地方法院分离，这就使双规成为一个反腐败斗争的重要工具。他说，“虽然我们批评‘双规’超越了法律框架，但它相当有效。”他补充说，“就象人们通常讲的，双规所需要的就是一张纸、一支笔和他们的嘴。”
由于人们普遍仇恨这种官方腐败，因此在草根阶层，人们对被双规的官员很难会感到同情。
2011年4月，当局罕见地邀请了一位叫楚朝先（Chu Zhaoxian音译）的博主，参观了一个看上去现代化的双规中心。他在网上发布了一些图片 - 后来被删除 – 显示了具有“先进设备”的一个个房间，可以测谎。审讯室里还有“防止发生意外”的填充墙。
他写道：“别被邀请来这。如果来了，你的日子就会度日如年。”
不过，对这一带有恐吓审讯的系统是否有吓阻效果，仍存在疑问。
一名年轻的官员说，“双规一点用都没有，因为腐败无处不在”，“他们可能会双规一些领导人，但新领导人会象前任一样腐败。”
（译文略有删节，点击看原文）