加拿大环球邮报：“六四”铁幕已经开裂
【看中国记者李婉君编译报导】据加拿大《环球邮报》5月31日（周四）报导，二十多年来，执政的共产党对1989年6月4日在天安门广场地带血腥镇压民主示威一直是尴尬的沉默。
这种沉默令73岁的轧伟林绝望 - 本周他在其北京的寓所自缢身亡。看到让“六四”当天究竟发生了什么“重见天日”这一漫长的征战成为徒劳，这是他选择的最后一步。据由“六四”难属组成的“天安门母亲”团体在一份声明中说，轧伟林在遗书中再次详述了他的儿子轧爱国，在1989年的那一天，在天安门广场西侧几个街区的地方与女友购物时被戒严部队枪杀；轧伟林说，他会“以死抗争”当局的沉默。
这一沉默的“铁幕”开始出现裂缝。为配合“六四”23周年，将于（6月4日）周一在香港出版的一本新书，援引了“六四”时期任北京市长陈希同的话说，天安门大屠杀是“一个本来可以避免的悲剧”。
这是首位参与镇压行动的中共高层官员公开表示遗憾。在书中，陈希同说“如果妥善处理，就不会死人。”他说，“在那一天，有数百人死亡。作为市长，我感到遗憾。我希望我们可以和平解决这一情况。回想起来，我认为这是一个本来可以避免、应该避免、但没有避免的悲剧。”
这本“陈希同谈话记录”是基于中国一名前政府官员及学者姚监复的八次系列采访而成。现年81岁的陈希同，曾是中国最强大的政治人物之一，直到1998年被以腐败罪判处16年徒刑。现在他属于保外就医。
北京很久以前曾宣布其对“六四”事件的调查结论，称大约有两百人 - 其中包括很多士兵 – 在平定“反革命暴乱”中死亡。而包括当时的中国红十字会等估计的死亡人数在2,600人或更高，且被杀的主要是平民。
有关1989年的（民主）示威及当局（武力）镇压的讨论，在官方媒体中均被禁止，在课堂和课本中也不允许谈论。因此，很多中国的年轻人对1989年的“六四”事件一无所知，或者仅仅是得到官方的版本。
但是，随着越来越多中国人上网，这一信息控制在近年来开始失败。尽管中国的网络审查严密，中国网民用“5月35日”指代“6月4日”来绕开敏感词的封锁，流传有关“六四”当天发生了什么的国外媒体报道。
《南方人物周刊》最近刊登了18页的深度报道，报道了由于毛泽东1950年代后期错误的“大跃进”运动，导致数千万人饿死的“大饥荒”。这是一个信号，也许北京的领导层愿意对中共某些黑暗历史的讨论控制有所松动。一些人希望，如果现在允许辩论大跃进，那么1966年至1976年“杀气腾腾”的十年文革可能很快就会得到类似“待遇”，之后是1989年的“六四”事件。
这种松动出现在中共即将进行的权力交接之前，以胡锦涛温家宝为首的中共现任政府将交棒给新的接班人习近平。温家宝在近年来反复发声，称中国必须进行政治改革。习近平的政治主张则不太为人所知，他的父亲－中共元老习仲勋，在“六四”发生后不久，批评了天安门镇压。
前中共总书记赵紫阳的前顾问吴国光说，虽然陈希同提到的是他自己的版本，但他已承认官方的沉默不可能永远持续下去。赵紫阳在1989年因同情学生（反对武力镇压学生运动）而被废黜。
（译文有删节，点击看原文）