“六四”周年来临 陈希同《天怒》挑战当局(图)
【看中国记者王燕编译报导】据路透社5月28日（周一）报导，前中共北京市委书记陈希同在一本书中挑战当局当年对其判刑的指控，该书可能引发争议。陈希同案是今年薄熙来风暴之前，中国政坛最大的政治丑闻之一。
1995年，陈希同被免除中共北京市委书记职务，后来被以腐败罪判刑入狱。当时，很多观察家认为这是他反对江泽民的权斗结果。
陈希同也是1989年“六四”期间的北京市市长。现在，在“六四”天安门镇压事件23周年来临之际，陈希同在一本书中否认腐败指控，也否认自己在1989年“六四”中扮演过任何突出的角色。
这本中文的访谈录，很快将在香港出版，路透社获得了一份预印本。
陈希同说1998年对他腐败和滥用职权的判刑指控“是自文革或1989年以来，涉及高层领导人最大的司法不公案”。1998年，陈希同被判16年监禁，并于2004年获得保外就医。
陈希同说“在权力斗争中，任何手段－任何低下的手段都有可能被使用，目标是要夺取政权。”他同时否认其策划反对江泽民及对江泽民不忠。
他说，“但我没有参与任何权力斗争，不论他们怎么想。”
六月份将年满82岁的陈希同，在接受一名前政府官员和研究员姚监复的系列采访中摆出他的这些话。据该书介绍，陈希同是在2011年及2012年在北京一家医院里接受姚的采访。该书由香港新世纪传媒出版。
出版商鲍朴说，“这是以第一人称来谈天安门镇压，又是来自一名被广泛认为该对政府暴力解决方案负责的官员，这很罕见。”“陈希同显然认为他不应为天安门镇压担当那么多的指责。”
1989年的学潮中，示威学生要求政治改革和结束腐败。陈希同说，在1989年的镇压中，他只是一个傀儡。他否认自己到最高领导人邓小平那里告状，夸大学生示威对当局的威胁。
陈希同说，邓小平不是因为受到蒙骗才下令对示威者进行武力镇压。“事实上，他有很多的线人和耳目，”陈希同在谈到邓小平有多了解1989年的抗议时说， “邓小平怎么可能会被欺骗？那样就低估了他。”
（译文有删节，点击看原文）