访意大利王立军受困 施密语黑手党折服
【看中国记者魏锦华编译】据《纽约时报》4月18日（周三）报道，当年，王立军去意大利考察访问，一群黑手党包围了他，王立军请他们放过他，并解释了他行程的目的。
黑手党怀疑王立军是FBI安插的人，王立军告诉他们：“我是中国人，我是共产党员。我来到这里，因为我想要弄明白，共产党是怎样变成了黑手党的？”
这个故事不能被独立证实，但重庆作协主席黄济人在去年的一次采访中坚称，那个故事是真的。黄济人是一个写作小组成员，这个小组当时在写一本薄熙来打击犯罪活动的书，书是被官方授权批准的。
这个故事也许是猜测，也许是真的，但它讲述了今天很多中国人的深深恐惧—他们的政府可能已经演变成了无法无天的状态。
在耸人听闻的腐败和谋杀指控中薄熙来倒台了，这让一些以前仍然相信共产党与普通人站在一边的人不再抱有幻想，他们曾经觉得薄熙来似乎是与他们一起的，因为他的政策支持了重庆的穷人。
很多人在疑惑：经过六十年的一党统治，三十年来经济快速增长，这个国家的道德下滑有没有底线？而且，可怕的是：政府是否真像那个警察局长说的那样是个犯罪组织？因为他应该比中国绝大多数人对此了解的更多。
一位要求匿名的前政府部门工作的公务员在一封电子邮件中写道：“我的父亲，一名老共产党员，对薄熙来的倒台感到非常难过，因为他无法理解党内怎么会有那么多坏人，而且那么长时间都没有被处理。不光是他这样想。肯定有数以百万计的人想知道为什么。”
据黄济人说，意大利的故事是这样结束的：被王立军的讲话所折服，这群意大利人让他坐下并说：“给我们讲讲中国。”王立军讲了，但黄济人说他不了解谈话的细节。那些意大利人兴趣盎然的听他讲。后来他们放了王立军。
一些中国人认为，薄熙来和王立军重庆高调打黑，可能仅仅是一个黑帮取代另一个黑帮的经典动作。尽管据报他担心犯罪组织已经渗入了政府，但无人相信王立军的手是干净的。
在另一个电话采访中，这位前政府部门公务员说：“中央政府对王立军去美国人那里感到震怒。他们问：‘你为什么不来找我们？’但王立军知道他牵连太广，不能找中央。他不相信中央政府能够保护他。”
黄济人和另外三名作者在编的那本薄熙来王立军“平安重庆”运动的书，始于2009年。
黄说，他们阅览了数百个案子的档案，花了一年时间与遍布重庆市的很多秘密监狱关押的人面谈，在打黑运动中，成千上万人被关在里面。
黄说，这些监狱在重庆市内，郊区，以及边远城镇，如涪陵。“它们到处都是，在市里，在郊区，在乡下。有些里面有数百人。我们去了很多监狱，走访了很多工作组。他们成立了很多工作组。我们问了很多问题。”
现在薄熙来倒台了，不清楚还有多少人仍被关押，以及政府将如何对待他们。
黄采访过的一个犯人是彭长健，前重庆警察局副局长，由于腐败和包庇犯罪团伙被判终身监禁。彭告诉黄，有一天去开会的路上，他看到了自己佩戴的昂贵腕表，意识到这可能会暴露他的腐败。
黄说：“他摘下价值数万人民币的表，摔碎在地上。”
不幸的是，尽管中国和全世界很多人渴望了解更多详情，但不清楚这本书是否会出版，因为它的赞助人目前都已落马。
（译文有删节，点击看原文）