“放风”处理薄熙来 中南海制作宫廷大戏
【看中国记者欧阳光编译】据华尔街日报4月11日（周三）报导，事实证明那些“传谣者”说的没错。几周来，中国的国营媒体一直在怒斥网上的误导性信息是“癌症”，中国最流行的微博网站被迫关闭三天的评论功能。然后在本周二晚间11点，中国国家电视台揭示，此前在网上遭屏蔽的有关前重庆市委书记薄熙来及其家人的传言，看来都是真的。
所以，现在我们可以相信薄熙来的妻子谷开来及薄家一名雇员可能参与了去年对一名英国商人尼尔·海伍德的谋杀。接下来呢？也许3月19日那周，薄熙来的支持者政变未遂的传闻也将被证明是准确的。中南海的内部运作，正在制作一出大型肥皂剧。
昨天官方《人民日报》刊登社论称：这证明，在中国，无人能够凌驾于法律之上。这看得人们直瞪白眼。三月底，中共的干部们被告知，薄熙来犯有三项罪行：采用了错误的政治路线，用错人及腐败。显然，这些不足以摧毁薄，所以其妻子被指控谋杀这条被追加进去。
所有这一切标示着北京统治圈内部的政治弱势。如果中共领导层是统一的话，薄熙来可能此前就已被解职，而不需要再这样肮脏地放风。
这也表明，高层内斗还没有结束。在京城内的传言是，中央政法委书记周永康-政治局常委第九号人物及薄熙来重庆模式的“粉丝”，也在中共掌门人胡锦涛的“靶心”之中。当中国正在进行内部整肃，很难知道它将何时停止。
此内讧对中共而言，可能代价高昂。在作出这些耸人听闻的谋杀指控后，当局现在必须向公众展示其证据。这将提供一个前所未有的机会，看看中共“政治王族”的生活方式。
而中国的国营媒体将尝试着把薄熙来塑造成一位脱离常轨（的领导人），这只能愚弄那些容易上当受骗的人。中国的公众越来越意识到这个国家“太子党”的习性。在海伍德去年死亡后第12天，“华尔街日报”曾报道了薄熙来的儿子薄瓜瓜在北京驾驶法拉利。而数周前在北京，一辆法拉利撞毁，据传闻称，死者是另一名政治局委员的私生子。
《人民日报》呼吁所有中国人团结在以胡锦涛为总书记的中共党中央周围。每次的权斗后，都会有一次权力的巩固期，以及所有官员都必须表忠心。
也许在今年秋天的中共十八大后，新的领导班子将被迫宣布一项新的改革方案，来修复中共政权的“战后”形象。但只要还是闭门做决定，传言仍会继续飞扬。
（点击看原文）