北京周五组合拳 承认暗流涌动高层紧张
【看中国记者欧阳光编译】据华盛顿邮报4月6日（周五）报导，中共的监察员周五关闭了数家“新左派”网站，及一个由卡特中心运行的支持改革的网站。中国的当权者在今年秋天重要的领导层换届前，在试图“静音”，消除正在进行的理念斗争迹象。
毛泽东旗帜网、进步社会网及新毛派组织的乌有之乡在中国被关闭。这三家网站均直言不讳地发声支持3月15日被免职的中共重庆市委书记薄熙来。他们此前还为薄熙来的“重庆模式”做啦啦队。
本次镇压是自薄熙来被免职三周来，最新的打击行动：封杀相关的网络搜索、关闭网站，薄熙来过去的一些同盟被免职并遭受调查。
周五，毛泽东旗帜网及乌有之乡起初刊出相同的信息，称他们被国务院新闻办公室和公安局责令关闭一个月，因该网站“发布违反宪法，恶意攻击国家领导人，妄议十八大的文章”。该信息后来被撤下，代以一个简单通知称（网站）正经历技术维护。
今年秋天的中共十八大，将“选出”一名新的中共总书记及国家主席-目前的说法是该人将是现任国家副主席习近平，及七名新的中共中央政治局常委。
另一家左派网站“红色中国”，周五深夜被关闭。在民族主义新闻网站四月青年，评论功能被关闭，该网站最初被称为“反CNN”的网站
在接受电话采访时，四月青年的创办者饶进（Rao Jin音译）说，正在改版该网站的布告栏。他承认，“我们确实面对非常大的压力”，但他补充道，“不方便告诉你详情。”他说，改版后的网站将有更多的生活方式和娱乐功能。
在政治光谱的另一侧，由卡特中心运行、主张政治改革的“中国选举与治理” 中文网站，周五无法登陆。该网站上的一个通知称，正在做技术维护。
在北京的独立政治观察员陈永苗（Chen Yongmiao 音译）称，“（那个）党不希望在十八大前噪音太大”，“右派想政治改革，左派希望更多的均贫富”，“党只是希望双方保持安静，停止谈论政治。”
直到上个月被解职前，中共元老薄一波的儿子薄熙来，被普遍认为会进入中共中央政治局九常委。他被解职的原因，没有给出官方的解释，这给网上的传闻留下了一个信息真空。
本次的网站封杀揭示，在薄熙来倒台三周以来，思想理念的斗争仍在继续。
周五《解放军报》刊登最新社论，呼吁军队团结、效忠国家主席胡锦涛。这一迹象显示了（中共高层的）紧张，承认了（高层）存在思想理念的争斗。
该社论提到即将到来的十八大是中国的大事，并称“每当党和国家面临大事，每当改革发展处于关键时刻，意识形态领域斗争往往更加尖锐复杂”。
社论随后警告说，要做到“不为噪音所扰，不为流言所惑，不为暗流所动”，确保部队任何时候、任何情况下，都坚决听从党中央、中央军委和胡主席指挥。
该社论似乎是对薄熙来倒台后出现未经证实的“军事政变传言”的一个直接回应。 3月30日，政府监察员宣布拘捕了六人，关闭了十六家网站，“罪名”是“捏造或传播网上传言”，其中包括在北京街头见到坦克的故事。
(译文有删节，点击看原文)