高层“薄”斗胡温做足功夫 勉强维持“平静”
【看中国记者欧阳光编译报导】据纽约时报3月29日（周四）报道，北京最高层领导人在中国这一代人最严重的政治危机后，正重新夺回主动权，继续按计划进行今年晚些时候的重大领导层洗牌。
纽约时报采访了一些与中共高层或其强大的家族有联系的出版商、学者和分析家，据他们表示，中共重庆市委书记薄熙来的倒台，几周来引发了疯狂的内部政治分化，并在中共中央政治局常委中出现了一次罕见的分歧性表决。
他们说，（北京最高层）对外显示出的平静，其实维持得很勉强，是胡锦涛和温家宝领导班子先求得了中共党内元老们的支持，同时让出重庆一些重要的政治交椅，交由其他有影响力的政治集团代表人物。
“他们希望让每个人都相信，（北京）最高层没有出现问题-既没有分裂，也没有内斗”，香港有影响力的《中国观察（China-watching）》杂志出版商金钟（Jin Zhong音译）表示，“但这是一种假象”。
据一些从中共中央官员处听到消息的人士介绍，薄熙来正被软禁在其北京的家中，由中央警卫局负责看守。他们称，薄熙来面临一系列腐败和滥用职权的指控，正在接受调查；薄熙来的律师妻子，与其中一些指控有牵连，正遭受更为正式的拘留。
中共正在进行其十年一次的领导层洗牌。在未来一年内，中共将产生新的领导层及新的总书记，他们将挑选出一位新的总理及其他高层政府官员。
直至倒台前，薄熙来一直是进入北京领导层的竞争者。但在二月初，薄熙来（在重庆）的警察局长王立军，携带有关薄熙来的确凿证据，逃到成都的美国领事馆。
据两名接近政治局常委的消息人士介绍，（就是王立军事件）这才导致了3月7日政治局九常委的“分裂性”会议。据说其中八名常委，包括胡锦涛、温家宝、习近平、李克强，表示支持或同意免除薄熙来职务、对薄进行调查的决定。
这些人说，但，关键是遇到了中央政法委书记周永康的抵制。薄熙来被视作可能会是周永康的接班人。周永康此前曾赞同薄熙来热衷的“打黑”运动。薄熙来曾经的靠山—中共前领导人江泽民，似乎没有介入本次决定，但他在其中的作用尚不清楚。
薄熙来次日（3月8日）没有出席一个人大会议，但在3月9日的新闻发布会上，他否认有任何不法行为，并预测胡锦涛最终将访问重庆。但在3月15日，中国官方媒体发表了一份简短声明，称薄熙来已被免去其主要职位。
中共党内人士表示，为了达成更广泛共识的努力并未到此止步。最高层领导人，如胡锦涛和温家宝，还会见了部长、省领导和党内元老们，征得他们同意对薄熙来予以免职，并征求办案的意见。据熟悉内情的人士说，他们接触的人包括前总理朱镕基和李鹏，及前高层领导李瑞环和乔石。
他们说，在闭门简报会上，被选去参加会议的高层官员听宣读了中央办公厅发出的文件，这些文件列举了对薄熙来的一系列初步指控，并把王立军列为“叛徒”。
中国的网络审查员既允许一些有损薄熙来和周永康的传闻和细节广泛传播，又允许一些支持薄熙来的言论。分析家们称，这反映了北京高层的不确定性。
但从表面看来，中共最高层正在推动统一的门面。上周，周永康缺席一个全国政法会议后，现在又经常在新闻中露面，敦促司法和警方官员，严守党的路线。胡锦涛也开始了其出国之旅。周二，主要的军队报纸下令军事人员，不要理会“社会噪音”和“敌对势力”，要团结在党的领导下。
中共的十八大也被认为大致在依计划进行准备。
(译文有删节，点击看原文)