薄熙来（Getty Images）
【看中国记者魏锦华编译】《金融时报》3月23日（周五）报道，在北京一个最繁忙的购物中心后面的小胡同里，是被革职的中国领导人薄熙来的豪宅 ，豪宅至少装有三个摄像头，高高的石墙上面是树枝栅栏。
听到记者的门铃，一名身穿军装的年轻军官出来了，从传统的中式两扇门的门缝里向外看。
当记者问是否可以和薄熙来，妻子谷开来，和儿子薄瓜瓜聊聊时，军官答道：“他们不接受采访，你不能在此采访，走开。”
身穿制服的军官在薄熙来的家里出现可能意味着全家已经被逮捕，或者这名军官只是共产党高级领导人的警卫人员。
自从3月15日周四，国营媒体发布了一句话的声明宣布了薄熙来不再担任重庆市委书记职务后，官方再没有公布薄熙来的消息。
传言填补了信息真空，北京城内关于未遂政变和暗杀的说法泛滥。
与此同时，党和官僚机构似乎瘫痪，不能提供一致的信息。
即使是“环球时报”，人民日报自己出版的报纸，本周也乱了阵脚。
周四，环球时报发表社论称：“整个中国都在等着党发言。我们希望他们可以尽早下结论。我们越早听到权威的声音，公众才越有安全感。”
分析家们表示，薄熙来仍有可能（和中央）达成协议，拿个闲职，度过余生，不过当局越是拖延透露对他的裁决，情况对他越遭，公众越会推测领导层发生了分裂。
据薄瓜瓜的朋友称，薄瓜瓜现在美国，他是哈佛大学的研究生，但可靠的消息来源指，薄熙来和妻子已经被关押，可能会面临不明指控。
邻居和当地业主称自上周四，没有注意到薄熙来家有特别不寻常的，但他们说不确定是否薄熙来及家人住在里面。
这个破旧的小巷，是一个典型的由廉价房，装修豪宅，小面馆和路边理发馆组成的北京古老的胡同。
党现在面临着挑战，多年来薄熙来以打黑，唱红被宣传，现在党要解释他为什么被革职，还有可能被关押的事实。
自共产王朝建政以来，中国的政治一直就有高官被整肃的例子，但像薄熙来这样的高官被整肃还是20年首次。
一名曾目睹了1989年天安门民主示威的成功商人表示：“皇帝正在想尽办法说服百姓他穿着衣服。他什么事都做了，就是不穿上衣服。”他相信中国真正需要的是立即启动政治改革。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序