中国钢厂陷严重困境 武钢转投生猪养殖
【看中国记者林雅丽编译】据加拿大环球邮报3月18日（周日）报道，当你看到中国的钢铁巨头开始转投生猪养殖业，你就知道中国的钢铁业将面临糟糕的一年。
随着对房地产市场的严厉限制及对高铁建设的冻结，业内人士预计，今年对钢材的需求量将大幅下降。
这就是为什么随着钢铁业利润的萎缩，武钢开始转向经营非钢铁业的生意，例如建立生猪厂。
武钢董事长邓崎琳最近解释说，“一公斤钢材的价格比四分之一公斤的猪肉还便宜”。
中国的经济增长放缓和成熟的经济正在加速经济学家们已警告多年的问题：（中国）老化的钢铁行业效率低下，营运价格昂贵，而且污染严重。现在供大于求，已经给钢铁制造商造成了严重威胁。经过了多年来政府主导的投资侧重于如铁路、楼房等的基础设施之后，北京希望经济增长来源于家庭支出。
马鞍山钢铁股份有限公司董事长顾建国说，外加新的房地产法规，政府旨在给过热的市场降温，这也把中国的钢厂推入了“严重困难”之中。
与（加拿大）多伦多两家铁矿公司有合作伙伴关系的武钢，并不是唯一一家转向多样化经营的钢厂。宝钢集团负责人徐乐江近日表示，去年该公司一半的利润来自非主业的活动。
香港穆迪（Moody’s）的分析师邹继铭（Jiming Zou，音译）表示，“相当数量的中国钢铁生产商现在赚不到钱，他们在赔钱。”
上周穆迪的一份报告预测，中国的钢材需求增长将在2012年大幅放缓至5.7％，为前三年平均值11.1％的一半。
加拿大这些向中国出口铁矿石和煤的国家也会感受到这种黯淡的前景。
（译文有删节，点击看原文）