警方东厂可秘密拘捕 预计周三“盖章”通过

【看中国记者欧阳光编译】据金融时报（Financial Times）3月13日（周二）报道，人权团体周二警告说，如果中国新的刑事诉讼法预期通过，在中国的持不同政见者及外国商人遭到秘密关押的可能性加大。

这一自1996年以来对中国刑事诉讼法的首次修订案，将赋予警方法律权力，对被控涉及“恐怖主义”、“国家安全”或“重大受贿”的犯罪嫌疑人进行长达6个月的秘密关押或可关押在正式拘留系统之外的地方。

经修订后的新法预计将于周三由中国的橡皮图章议会--全国人大会议批准通过。

人权观察团体资深研究员尼古拉斯（Nicholas Bequelin）说：“这部法律赋予警察和国家安全人员能随意把人拘押长达6个月的广泛权力”，“这对异议人士来说，将开始一种新的制度，对外国商人来说也有重大影响，他们可能会被强大的利益集团吹犯规。”

对在华的外商而言，他们最常见的是被控贿赂罪及窃取“国家机密”罪。当局对“国家机密”罪的定义语焉不详，有时甚至适用于对于获取对公众开放的文件，或从国企那里获得的普通文书。窃取或泄露国家机密，皆构成“国家安全罪”。

2010年，力拓的执行长官、澳大利亚公民Stern Hu，因被控涉及与铁矿销售合同有关的国家秘密被捕判刑。

同年，入籍美国公民的薛锋，因帮助其美国雇主购买了中国石油资源的一套商业数据库后，被控“收集情报”和“非法向海外发送国家机密”，被判刑8年。

在薛锋被判刑之前，这位美国芝加哥大学的地质学博士，已被中国的国家安全部秘密拘押了数月。他遭到酷刑，并在一年多中被拒绝见律师。据为该案工作的著名人权律师Jerome Cohen教授说，对薛锋的最终审判，依据国际标准是一出“闹剧”。

新修订的法例一旦通过，这样的（秘密）拘留方式将被正式载入中国法律。

（译文有删节，点击看原文）