薄熙来“咳嗽”后复出 公开谈王立军
【看中国记者李婉君编译】据华尔街日报3月9日（周五）报道，中共重庆市委书记薄熙来，周五公开露面，并用自信的语气捍卫他在重庆的“打黑运动”，并称前重庆市公安局局长（王立军）正在接受中央政府的调查。
此前一天，薄熙来没有出席重要的人大全体会议，而且其在重庆的警方拘捕了一名声称了解王立军案细节的重庆商人。这些引发了人们对薄熙来的更密切关注。王立军引爆了中国最大的政治丑闻。
周五上午，薄熙来主持了重庆代表团的一个会议，之后他将举行一个新闻会。薄熙来称，他缺席周四的会议是因为他患了咳嗽。
薄熙来还宣读了一份事先准备好的声明，称丑闻的中心--原重庆市公安局局长王立军，正在接受“中央有关政府部门的”调查，当调查结束后，会宣布更多的细节。
薄熙来还为其在重庆的“打黑运动”辩护，称打黑运动是由很多不同的官员领导，不仅仅是王立军。
重庆市政府一名发言人也在淡化薄熙来缺席周四上午人代全体会议这一不寻常的举动。
在周四的会议中，中共政治局25名委员，只有薄熙来缺席。这引发了政治观察家们与中国互联网用户的热烈揣测。中国的国家电视台镜头平扫每一位政治局委员，但就在要到达薄熙来的空位前，镜头停了下来。
（译文有删节，点击看原文）