仕途充满问号 薄熙来高调出棋以攻为守
【看中国记者林雅丽编译】据华尔街时报2月21日（周二）报道，在中国西南部的城市重庆，虽然该市中共市委书记薄熙来的信誉及政治仕途继续充满问号，该市官员们誓言要加强“打黑”运动。
官方重庆日报在周日的一篇报道中称，薄熙来在与来访越共官员的会议上，要求地方党政官员，无论外部环境有多么复杂，都要虚心、诚实地履行自己的职责。
与此同时，现在由关海翔领导的重庆市警方，宣布进行一项打击犯罪的“春季攻势”。
这些高调声明显示，此前被视为可能会被提拔进入中央的薄熙来，尽管有揣测认为他可能已与北京高层发生了冲突，但他不回避风头。
新任命的重庆市警察局长关海翔，接替王立军。王立军曾是薄熙来的得力助手，领导该市的打黑运动。但本月早些时候，王被免去重庆市警察局长一职。在他被免职后不久，即专程从重庆前往成都的美国领事馆。很多人揣测他是试图获得庇护或临时保护，以躲避武装安全部队的追捕。美国官员拒绝提供细节。
自从王立军2月7日离开美国领事馆后，下落不明。很多政治分析家们认为，他正被中央拘押在北京，用以调查薄熙来。此前有风声称，薄熙来可能会在今年末开始的10年一次的领导层换届中，升入中共中央政治局常委。
身为中共“太子党”的薄熙来，近年来以“打黑”、提倡复兴毛派思想，及举行革命式集会，积极地自我宣传，引起全国关注。
重庆市公安局网站上发表的一份声明称：“春季攻势”运动将贯穿至六月下旬，并引述说，关海翔赞扬了该市近几年的打黑运动。重庆日报近期报道称，2009年以来，重庆的打黑运动已经拘捕了超过5700人，检获超过110亿美元的非法资金。
政治分析家们认为，薄熙来和其他重庆官员咄咄逼人的声明，表明有关薄熙来的仕途，政治角力还在继续。香港城市大学政治学教授Joseph Cheng说，薄熙来的部分战略是，“尽量保持一切如常的形象......不回避风头，不回避公众”。
（译文有删节，点击看原文）