高层卡位激烈博弈 薄或不是最后一个(图)
薄熙来（Getty Images，看中国配图）
【看中国记者魏锦华编译】据《美联社》2月16日周四报道，习近平本周访美显示了他作为储君的地位，但在国内，对其他高层的位子争抢却极其激烈。
薄熙来身陷王立军事件丑闻，可能因此会被淘汰出局。
中国问题专家指出，今年换届由于要替换的位置太多，再加上没有领袖人物压阵，致使卡位之争异常激烈。薄熙来不是第一个，也可能不是最后一个遭到暗算的人。
新加坡国立大学中共高层专家薄智跃（Bo Zhiyue音译）表示：“有时在权斗中，不能直接攻击本人，就攻击下属或家人来打击对方，但往往不知道是谁干的。” 薄智跃和薄熙来没有任何关系。
胡锦涛在接班之前也曾被派到美国做了类似访问，所以习近平的美国行被广泛视为是树立储君地位之旅。
今年10月，由300人组成的中共中央委员会要选出25名政治局委员，其中9名常委中的7名今年要退休。
香港科技大学中国政治专家丁学良（Ding Xueliang音译）和其他专家指出，中共要在各方政治势力的利益间寻求平衡。
澳大利亚悉尼科技大学的中国问题专家冯崇义（Feng Chongyi音译）称，现在掌权的强硬派倾向于偏重国有企业，镇压持不同政见者，并与其他独裁政权结盟。
习近平被视为是中共各方势力的共识选择。他也是太子党的代表，他的升迁得益于他的家庭背景和中共老干部的关系。
冯崇义表示，李克强，作为下一任总理，属于胡锦涛的团派。
不仅如此，前中共领导人江泽民也想通过扶植他的人马保持其影响力，例如天津市市委书记张高丽和公安部部长孟建柱。
华盛顿布鲁金斯学会的中国观察家程力（Cheng Li音译）在最近的一份研究中写道，换届人数之多、权斗之激烈让今年的中共领导层更替尤其具有挑战性。
习近平和其他下届中共领导人将不得不面对严峻的挑战，如农民工的不满，迅速城市化，污染，腐败和少数民族骚乱。
程力表示，对人事和政策的分歧可能会导致新的领导班子决策瘫痪。随着经济放缓和不安的暗流在全国各地涌动，有可能对中共造成真正的危险。中共当局面对更大的动乱，除了镇压升级之外，很少有什么其他方法。
最近数月，新疆和藏族地区反抗升级，20名和尚，尼姑和居士用自焚抗议当局的政策。
尽管薄熙来的政治前途未卜，但最近的事件显示了中共政治风向变化之快。
香港科技大学丁学良指出：“至少我们可以说，就算薄熙来没有完全出局，也已身陷困境。”
（译文有删节，点击看原文）