重庆事件显示北京可能面临换届风波(图)
王立军去美领馆，致使大批警察进驻成都美国领事馆周边街道（看中国配图）
【看中国记者魏锦华编译】据《华尔街日报》2月12日周日报道，本周在美国领事馆上演的政治闹剧，可能暗示着中共新一届领导人的换届恐怕不象北京所期望的那么平稳。
周一，美国驻成都领事馆来了一位不速之客：重庆市前警察局长王立军，曾经是重庆市长薄熙来的左右手之一。而薄熙来，一直想在今年的领导层换届时能进入政治局常委。
52岁的王立军，曾因帮助薄熙来打黑而出名。但最近王立军的仕途似乎不妙，这也让人猜测薄熙来的政治前途如何。
王立军进入领事馆后，就消失在15尺的高墙后面，直到第二天傍晚才走出领事馆。
有谣传说王立军想要寻求政治避难，也有人说他跑到美国领馆里逃避重庆警察和薄熙来的抓捕，同时赢得时间向北京当局寻求帮助。
目击者称王立军进入领馆后，大批警车聚集到该地区，封锁了领馆外交通。领馆内，王立军与美国外交官进行了会面，但美方没有透露会谈内容。
当王立军再出领馆时，被100多名手持半自动来福枪的警察带走，王立军从此从人们视线中消失。
这次事件距离习近平访美如此接近，无疑让中共尴尬。但更重要的一点，政治分析家指出，此次事件不禁让人们对中共权力是否能平稳交替产生疑虑。
习近平的美国之行是塑造中共新领导人之旅，是为了让人看到他可以处理中国最重要的双边关系。这是中共今年外交舞台上重要的一部分，中共需要展示其团结一致以及平稳的权力交替。
但分析家指出，尽管习近平的政治地位已经确立，但成都美领馆发生的事件可能表明了更大范围的领导层换届遭遇了麻烦。一些分析家推测，薄熙来的对手想要拉下薄熙来。
除此之外，分析家指出，这也可能表明了中国政治发展的意识形态上的分歧。薄熙来在重庆推动毛派复兴，唱红。他的主要政治对手，广东省书记汪洋，一直在推动更开放自由的方式，强调法制，保护土地权利。
波士顿大学中国精英政治专家Joseph Fewsmith表示：“我认为我们真的在谈论发展模式，从现在起，中国要走向何方。这比我们在过去20年所看到的有更广泛的意识形态层面的因素在。”
还不清楚是否习近平在成都事件中扮演了角色。不过，有分析家称薄熙来让习近平感到不舒服，薄熙来的野心和其张扬的个性可能会与习近平要做的事相左。
是什么导致了王立军最近被撤下警察局长的职务不得而知。据一些分析家的理论，是中央计划开始调查他，为拉下薄熙来收集证据。有人说调查王立军的事被薄熙来知道了，所以薄熙来想把王立军扣在重庆。
王立军造访了成都美领馆后，重庆宣布王立军在接受“休假式治疗”，许多中国人认为这是被关押的委婉说法。
美国国务院发言人称：当王立军走出被警察包围的领馆时，他是出于自愿。
（译文有删节，点击看原文）