中南海开宾利 军队购买玛莎拉蒂(图)
摄于2010年3月，上海。供世博使用的宝马（BMW）5系列警车交付使用（图片：ImagineChina)
【看中国记者林雅丽编译】据洛杉矶时报1月7日（周六）报道，在中国（大陆），甚至连警方都在开保时捷（Porsche）。中国的官员们爱车，爱那种大大的、时尚、昂贵的车。一辆巧克力色、价值56万美元（约350万元人民币）的宾利（Bentley）在北京的大街上遨游，车牌显示该车属中南海，即中共的首脑部门。而负责处理骚乱和群体控制的武警部队，则拥有同一车款、蓝色的宾利。
也许是为了以防万一，需要靠赛车投入战争，中国的军队拥有一辆黑色的玛莎拉蒂（Maserati），该车在中国的售价是33万美元（约206万元人民币）。
北京国家行政学院教授汪玉凯（Wang Yukai音译）称，“车轮上的腐败准确地描述了这一问题”。多年来，汪一直在倡导要对官员们的轿车予以限制。
这些豪华的车轮，已日益成为公众对（中共）特权精英泄愤的目标。
已经有愤怒的中国人，开始用手机拍下这些昂贵的政府公车，上网曝光。（去年）8月，出现了一个叫反奢侈公车的微博网站。（在同一网站，该微博的前一版本已遭政府监察员关闭）
尽管中国政府不公布其数字，但中国汽车行业的分析师们表示，政府买车的开支，每年高达150亿美元（约937亿元人民币），而一些学者认为，应是该数字的很多倍。
即使更保守的估计，该数字也已超过分配给建造低收入住房的款项，也高于分配给科研开发的经费，更别提拨给资助校车的费用了。
近几个月来，中国大陆发生的数起校车超载引发的悲惨事故，激起了人们对这些时尚政府公车的愤怒。最惨的事故是（去年）11月在甘肃省，一辆设计荷载为9人的幼稚园面包车，装载了62名儿童（与一辆卡车相撞），导致该校车上其中21名孩童死亡。
一位使用“Minxingdie（民心死）”网名的微博博主在事故后写道：“每次看到校车事故，我就想到了大街上有那么多的政府奥迪A6，唯有摇头叹气”。
奥迪A6是中共的半官方汽车。据业内人士分析，在中国有超过10万辆奥迪A6，其中约20％由政府拥有。根据不同的发动机型号，奥迪A6每辆售价（在中国大陆）是5万至10万美元（31万至63万元人民币）。
中国的警察则一直盛行开豪华越野车（SUV）。在南方城市广州，警察被拍到驾驶奔驰SUV，而在东北部的吉林省，则被拍到另一款豪华SUV--保时捷卡宴（Porsche Cayenne）。
在该汽车泄愤网站上，一位网民评论说：“难怪没有钱留给校车！”这些评论员尤其关注那些持军车牌的豪华车。“为啥部队需要跑车？是不是当出现了战争，这些车能帮他们跑得更快？”
这些图片显示，这些持有政府、警方、军队牌照的车辆，明显是在办个人的私事—-它们被拍到在学校接送孩子、出现在商场及供家庭旅游。
参与创建该网站、一名位于广州的活动人士在电邮里回复记者的提问时说，“你无法获得其它腐败形式的证据……但是这些豪华公车，你可以轻易地就亲眼见到”。该人士不希望记者透露其个人资讯。
（原文标题：China Communist Party bureaucrats like their cars high end（中共官僚酷爱高档车））。
（译文有删节，点击看原文）