当局企图分化乌坎 谁签字给谁发大米

2011-12-16 05:12 作者:江南

武装的中国防暴警察在通向乌坎村路上设置路障（图片来源：法新社/ Getty Images）

【看中国记者江南编译】据英国每日电讯报12月15日周四报道，汕尾市长吴紫骊表示政府会“依法”解决乌坎村的情况，会“把村民的需求纳入考量。”

然而，他警告说：“当局将坚决打击任何组织和煽动村民的人。”

在对官方媒体的声明中，吴提到了两个村民代表的名字：林祖恋、杨色茂，说他们是抗议的组织者。

他补充说，中国政府正在努力解决村里的问题。但是，“因为林祖恋、杨色茂散布谣言，并鼓励设置路障，我们的工作受阻。”

吴表示，周日1000名武警试图进入乌坎是为了被困在路障后面的60名旅馆内的客人。

林，被村民们称为林叔，住在村子中央的一座三层的房子。他和杨都是13名被选出的村民代表之一，与政府谈判。

杨表示：“林以前当过兵，我们都信任他”。昨天，尽管当局出狂言，当地政府还是和林联系了，但会谈内容不得而知。

杨称：他知道自己处于极其危险处境下。“我知道危险，但村民的利益在我个人安危之上。但我呆在繁忙的地方，总是呆在人群中，因为我担心他们可能要抓我。我们随时要反抗。”

林和杨是村里最受人尊敬的人。但杨说他不是“组织者”。在周四，数千村民在乌坎村游行集会的时候，杨告诫他们不要那么做。“我没有批准，但这是个大的村子，不是每个人都听我的。”

警察围困乌坎已经进入第五天，外国记者的电视摄像机第一次进入了乌坎，乌坎人的整体意志没有减弱的迹象。对薛金波在警察关押期间死亡事件的愤怒把村民们团结在一起，心意坚决地为被村官和开发商强占的土地而抗争。

政府的策略显然是企图分化村民，给一些人优惠，而惩罚另一些人。吴称当地党的纪委已经批准了对前村领导薛常（Xue Chang音译）和陈顺意（Chen Shunyi音译）的“相关调查”。他表示，引起争议的开发项目“暂时搁置。”

他保证只有在绝大多数村民签字支持的情况下，项目才能重新启动。政府开始在乌坎收集签名，签过名的可以拿到食物。
一辆装有一吨大米的货车出现在警察警界线外。警察给签过字的村民提供大米。昨晚，五个村民拿着30袋大米，30桶食用油，发给了签过字的村民。

一位叫陈曦东（Chen Xidong音译）的村民说“当地政府买的。”“但是，没有人签字，除了一些7岁的不懂事的孩子，我们保持团结。”

陆丰市外宣办一位姓林的发言人，对政府是否故意切断食物，或是否会给失地村民补偿，拒绝发表评论。他说：“所有行动会公布在我们的网站上，如有最新消息我们会继续更新网站。”

（译文有删节，点击看原文）