意外吗?中国老百姓这样看普京

2011-12-15 11:49

【看中国记者周强编译】（本文为居住在北京的《纽约客》博客作家Evan Osnos于12月13日周二发表的博文）即使反对普京的示威者充斥大街小巷，挑战者挺身而出，但弗拉基米尔-弗拉基米罗维奇（Vladimir Vladimirovich，普京的名字）仍然能靠得上老同志的友谊。果然，中国外交部上周暗示了其对普京的支持，称：选举结果受到观察家们的“普遍肯定”，并说 “中国尊重俄罗斯人民的选择”。若有任何疑问，看看中国的反诺贝尔奖--孔子和平奖—提名普京为今年的获奖者，因为“他有一颗正义的心”。

在（中国的）草根阶层呢？老百姓对普京及其手下的人并不敢冒。 一位自称“校长二世”的留言者在俄罗斯大使馆的中文留言上写道：“把你的党拿回去，把你的独裁拿回去，把列宁主义拿回去”。另一个则说：“俄罗斯无耻。普京操纵选举。”

英国广播公司（BBC）监测服务发现，这样的留言堆积了成千上万。可以断定，俄罗斯驻北京大使馆在中国的微博首次亮相时，肯定没料到会有这样的结果。本月早些时候，俄罗斯驻京大使馆在微博上发布消息：“大家好！这是在中国的俄罗斯大使馆...希望大家多多关注！”人们没有错过这个机会，记者陈宝成（Chen Baocheng音译）在微博中写道：“我不喜欢俄罗斯。首先，它抢了我们的领土。其次，它屠杀我的同胞。第三，其灾难性的影响一直持续到今天！”

我们从中得到什么结论？这种反俄情绪的激增是自由主义者的木马。

追踪他国的选举闹剧，为在中国的一些人提供了方便的机会，尤其是中国承载了莫斯科独特的象征色彩。这可能不会影响中国的政策，别指望会看到（北京）撤回孔子和平奖，但近年来北京领导人对人民在网上的咆哮变得更加敏感，这可能多少会让不久之后党对普京的祝贺不那么肉麻。即使是“可靠的”人民日报也对昨日的报道作了微调，它敦促莫斯科“适应日益扩大的需求... ...学习如何健康、理性地行使权力”。

（译文有删节，点击看原文）