前中共高官警告胡温:正给未来制造麻烦

2011-07-08 19:24

【看中国记者王燕编译】据路透社7月8日(周五)报道，因1989年天安门（民主）抗议事件被囚禁的资历最深的中国官员周五警告北京当局，其持续对异议人士的镇压只能带来更多的不稳定。

在路透社对鲍彤的采访中，鲍彤说他相信北京领导人对国家社会秩序心中充满了不安。鲍彤是遭（北京）肃清的前中共领导人赵紫阳最受信任的助理，目前是对政府敢言的批评家。

自今年二月起，中共因担心席卷阿拉伯世界的抗议浪潮可能会引发其2012年后期领导层传位前（民众）挑战其一党专政，已秘密拘捕了数十名律师及活动人士。

79岁的鲍彤表示，“一个夺走普通民众法律权利的政府，我想这样的政府永远也不会稳定”。鲍彤（当年）因反对政府决定派兵镇压（1989）民主示威被监禁了7年，目前其在北京西部的家中仍被秘密警察严密监视。

“我想他们采取的方式是错误的。可能会与他们想达到的目的事与愿违。”

中共权力交接将于明年后期开始，（中国）副主席习近平可能会接替主席胡锦涛。

鲍彤曾是中共前总书记赵紫阳的秘书，官阶相当于内阁大臣。

鲍彤说，胡锦涛和温家宝必需为未来的领导人“创造条件”，意思是“不要制造问题”。

他说，“他们现在正在做的只是在增加这些障碍”，“他们目前正在采取的方式，其后果对于未来而言，我想将给新的领导人引发更多的麻烦”。

“如果他们开始实施民主和法制，对未来的领导人事情将会容易得多。那将会减少风险及减少阻力。”

鲍彤指责胡锦涛政府放弃了其对民主改革的承诺。他说：“他正在告诉世界，中国的法律不算数，只有我-胡锦涛算数。那就是为什么我说我对胡锦涛彻底的失望。”

鲍彤的前上司赵紫阳于2005年去世，去世前他被（当局）软禁了超过15年。

“10年空谈”

鲍彤对温家宝则更为同情。他对温家宝呼吁民主与人权，最近一次是上个月在（英国）伦敦，表示欢迎。

鲍彤说，“有一件事我一直没有弄明白，他说这些言论的动机是什么”，“他只是说一说吗，还是他真的准备采取象他所说的行动？”

“我希望他准备象他所说的那样去做。但他剩下的时间不多了，如果他不快速采取行动，未来人民会说他工作了10年，他所做的仅仅是10年空谈，什么都没有”，“那将是一件憾事”。

 (译文有删节，点击看原文)