暴力失灵 中共高层内部担忧民心尽失

2011-06-16 07:48

【看中国记者林雅丽编译】据纽约时报6月15日(周三)报道，当示威者上周包围了湖北利川的政府办公楼，一名当地居民表示，他们砸烂了一个上面写着“为人民服务”的牌子，这可能是中共最著名的口号。

当地一名人大代表冉建新在警方的关押中死亡后，民众数日来积压的怒火上周四爆发。冉的亲属们称冉是被打死的，他们公布了冉的遗体照片。据信冉生前在与官员的腐败抗争。

中共在庆祝其7月1日的建党90周年纪念，它对外表现得自信满满，就如中共党史研究中心主任李忠杰（Li Zhongjie音译）对北京新闻表示：中共还应再统治“下一个90年”。

位于伦敦的（英国）皇家政治事务研究院亚洲事务主管Kerry Brown上周与另外五名外国学者参加了中共主要机关官员的三天会议。Brown表示，实际上对内，中共清楚它没有真正得到人民的爱戴，“他们失去了中国99%人口的民心，对此他们感到担忧”。

中共可以指着说自己取得了巨大成就。在其管理下的过去三十年，随着改革开放，让千千万万人跳出了贫穷。

中共喉舌人民日报称：中国目前是仅次于美国的世界第二经济大国，外汇储备超过3兆亿美元。它在全球迅速扩张，猎取原材料及诸如港口等战略资产以维持其发展。

Brown称，其包括约2800名在政府、军队内部副部长级以上的“精英”对中共强烈忠诚。“他们认为他们所做的一切都没错。在过去十年经济翻了三倍。但为什么人民不喜欢他们？”，“这似乎很矛盾”。

“问题是，人民欢不欢迎你？”

Brown认为，主要的原因包括中共受人厌恶的腐败，及其在人民要求有更多对政府的监督时经常性地使用暴力。

Brown说，中共长期以来承认腐败是一个问题，但报道它使用暴力对付人民，就象来自利川的图片显示街头全副武装的军警，及安全部队在殴打示威者，这些都是中共的禁忌，即使是民众通过互联网越来越了解这些事实也不行。“历史上，暴力让中共‘较好地’达到了它的目的”。

中共在革命中夺取了政权，通过各种运动杀害了数千万中国人来巩固其政权。今天，它在寻求一种更“两厢情愿”的统治方式，但还没有找到。

在就在利川爆发抗议之前，笔者到过利川，民怨触手可及。一户农民家庭描述了当地政府怎么掠夺他们土地的。

那位妻子表示，“我们每亩土地得到3.2万元（4,900美元），现在五亩已经没有了，剩下的五亩很快也会没了。

她说，“我们听说他们在试图弄到500亩地，不知道是要做什么，没有人知道”。

那么这些农民抗议过吗？

她说：“没有用的”。

当被问道是否觉得政府给的赔偿标准可以接受时，她露出鄙视的表情。她说“那些钱不算什么，因为土地没了就永远地没了。我们就什么也种不了，再也没有吃的了。我们不得不到城里去找工作做。”

在餐桌上的另一人说“这个地方太黑，太黑”。她也要求不要透露她的名字，担心会受到报复。在他们看来，就象上周一些利川人认为的那样，“为人民服务”的口号最好还是砸烂了扔到地上。

 (译文有删节，点击看原文)