嘘！Stop gossiping any more！(图)

2011-06-12 11:49

（图片来自作者博客）

最近，网络上到处都是关于张柏芝和谢霆锋被传离婚的消息，作为明星们来说，隐私（privacy）就这样不断被放大，他们的隐私权难道就成了“被遗忘的角落”？在这样一个科技、网络发达的时代，绝对的隐私好像越来越少。可对于个人的隐私，我觉得仍然是要受到尊重的。

前阵子，在参与《洋泾一大帮》节目录制的时候，我们也与嘉宾讨论了关于隐私的话题。民众有好奇心理（curiosity），我是理解的。大家爱把自己喜欢的明星作为偶像，很想努力努力再多了解一些他们的情况，跟踪他们的生活、喜好、婚姻……明星们的个人隐私也成为了大家的谈资（topic），好像不再受到隐私权（privacy rights）的保护，原本隐私的事情，也不再是秘密。

从明星到普通人，都会有自己的私生活。有些人就特别喜欢探听别人的家长里短，尤其是带有隐秘性质的私事（private），也总是有人乐于打听。在一个人与人交往愈来愈频繁的时代，你会跟谁分享你的秘密？对于大多数人来说，我想应该是家人和亲密的朋友吧。不过，如果真不想被别人知道，那就不要开口！

在我们国家，父母和孩子之间，尤其当孩子还未成年时，大都数情况是不存在隐私的。而在北美，公民会特别注重个人的隐私，不会过问对方的年龄和收入及更多私生活，因为这是我的生活，跟你没关系（This is my own life, and it is none of your business）。即便是父母也不能随意透露或干涉孩子的信息，这将侵犯到孩子们的权益。在西班牙，如果透露了别人的隐私，轻则罚款，重则坐牢。

而当西方人在中国被问到工作、收入等问题时，常会觉得非常不礼貌。可中国人会理解为是关心，那么中国人的关心跟外国人的隐私真是非常矛盾的事情。但对西方人来说，每个人就是一个独立的个体，他不属于父母，不属于朋友，只属于自己！因此，隐私和秘密是不能被侵犯的。

其实就算是明星，他们在生活中都是普普通通的人。在这个爱恋分手、官司纠纷、意外事故等花边新闻（box news）充斥网络的时代，希望大家，在在乎自己隐私的同时，也能给明星们保留一些隐私，一些自由的空间！

接下来，来看看几个关于隐私和秘密的英语说法吧！

1、如果你能保守秘密我将会很感激你。
I would appreciate it if you could keep it a secret.

2、你是我的好朋友，所以你应该为我保守秘密。
You are my good friend, so you should keep it dark.

3、你真八卦！
You are so fond of gossip!